Обучение жизнью
Я променял любов на богатство. И судьба вернула ее ко мне — беременную, подавала еду в роскошном ресторане.
08
**Дневник. Записи размышлений.** Я променял любовь на богатство. И вот судьба вернула её ко мне беременную, подающую блюда в роскошном ресторане.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Та ви ж навіть кріп від петрушки тільки по ціннику в магазині розрізняєте! Та й ягоди у вас тільки у варенні бували! – Гукнула ображена сусідка з-під паркану
06
” Та ви ж кріп від петрушки розрізняєте хіба що по цінниках у супермаркеті! А полуницю тільки у варениках бачили! Буркотіла ображена сусідка.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Щодення після школи Томко йшов брукованими вуличками, зі спортпайком на одному плечі й дикою квіткою, обережно затиснутою у пальцях.
03
Щодня після школи Тарас йшов брукованими вулицями з ранцем на одному плечі й дикою квіткою, обережно затиснутою між пальцями. **Квітка, що ніколи не вяла**
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Ось меню, приготуй усе до п’ятої, адже не мені ж у свій ювілей біля плити стояти!” — наказала свекруха, та потім гірко пошкодувала
010
Ось перефразована та адаптована історія в українському культурному контексті: Ось меню, приготуй усе до пятої, не мені ж на кухні стояти у свій ювілей
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Костю, ти з глузду з’їхав? Гадаєш, я тебе грошей заради до себе затягую? Мені просто тебе шкода, ось і все.
010
Костю, ти в себе? Гадаєш, я за гроші тебе запрошую? Жалко мені тебе, тільки й усього. Кость сидів у візку й дивився крізь запотеле вікно на пустий внутрішній двір лікарні.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Они мои дети, но… между нами нет связи”, — прошептал он, опустив взгляд.
042
Я знаю, что они мои, пробормотал он, не поднимая глаз. Но не могу понять, почему не чувствую родства. Гляди, какая красавица! воскликнула я, прижимая к
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Колишня кохана
02
«Дякую, Юрку! Не знаю, що робила б без тебе», зявилося повідомлення на екрані телефону.Телефон чоловіка завибрирував прямо в її руці. Олена автоматично
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Колишня його
02
Було це давно, але досі памятається, немов учора.“Дякую, Юрку! Не знаю, як би я без тебе впоралася,” замиготіло повідомлення на екрані телефону.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Сину мій, будь ласка, піклуйся про свою хвору сестру. Ти не можеш її покинути!” – прошептала мати.
02
Сину мій, будь ласка, доглядай за хворою сестрою. Не кидай її! прошепотіла мати, її голос був ніби вітер з могил. Сину, дім твій… Але благаю, не
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Ти чому двері не відкриваєш? – Не хочу! І не збираюсь. Гості мають попереджувати про візити, а ще – не ритися в моїх шафах, холодильнику та речах. – Як це не збираєшся? Це ж моя мама! Вона до мене прийшла! – Ну то й зустрічай її! Але не в моїй оселі!
046
Чому ти не відчиняєш двері? Не хочу! І не відчиню. Гості мають попереджати, перш ніж приходити, а ще не ритися в моїх речах. Як це не відчиниш?
Histoires de Vies