Author: Pavlos Nikola
NO
Lyden fra hjertemonitoren brøt stillheten. Henrik åpnet øynene. Et hvitt tak, lukten av sykehus, et drypp i armen. En VIP-intensivavdeling på Rikshospitalet.
BG
Звукът на кардиомонитора разряза тишината. Виктор отвори очи. Бял таван, мирис на лекарства, абокат във вената. Елитна реанимация. – Добре дошли обратно
DE
Das rhythmische Piepsen des EKG-Monitors zerriss die Stille. Maximilian schlug die Augen auf. Eine weiße Decke, der sterile Geruch nach Desinfektionsmittel
Той умираше в стаята на палиативното отделение в тихата покрайнина на Рахив, под монотонния писък на медицинските апарати. Неговото куче беше напълно сляпо
NO
Ro deg ned. Ikke «be om unnskyldning umiddelbart». Ikke «kom deg ut av huset mitt». Ikke «hvordan våger du å snakke slik til min kone». Jeg så på ham
BG
Успокой се. Не „извини се веднага“. Не „напусни дома ми“. Не „как смееш да говориш така с жена ми“. Гледах го и нещо дълбоко в гърдите ми се покри
NO
— Denne kjolen, — sa Henrik med rolig stemme mens han så skuespilleren rett inn i øynene, — var det eneste du kunne ha gått på den røde løperen med i kveld.
BG
— Тази рокля, — каза спокойно Виктор, гледайки право в очите на актрисата, — е единственото нещо, с което можехте да стъпите на червения килим днес.
DE
— Dieses Kleid, — sagte Julian mit vollkommener Ruhe und sah der Schauspielerin direkt in die Augen, — ist das Einzige, in dem Sie heute Abend über den
DE
Erik erhob sich langsam. Das Knarren seines Lederstuhls klang in der plötzlichen Stille des Diners wie ein Donnerschlag. Der junge Mann an der Kasse drehte