Author: Pavlos Nikola
DE
Plötzlich rutschte aus den dichten Falten der schweren Spitze, die Victoria so aggressiv umherschwang, völlig lautlos ein kleines, stark vergilbtes und
NO
Smilet forsvant umiddelbart fra Henriks ansikt. En usynlig kraft tvang ham til å gå nærmere. Han satte seg sakte på huk foran den ukjente gutten, og prøvde
BG
Познати черти Усмивката мигновено изчезна от лицето на Виктор. Някаква невидима сила го накара да пристъпи по-близо. Той бавно клекна пред непознатото
DE
Das Lächeln verschwand augenblicklich aus Maximilians Gesicht. Eine unsichtbare Kraft schien ihn förmlich zu dem Jungen hinzuziehen. Langsam und behutsam
NO
Atmosfæren inne i den gamle stavkirken var magisk. Det luktet av tjære, røkelse og liljer. Lyset strømmet inn gjennom de smale vinduene og badet Magnus
BG
Атмосферата в старинната дървена църква беше магична. Миришеше на тамян и бели лилии. Светлината се процеждаше през витражите и падаше като ореол върху нас с Ивайло.
DE
Die Atmosphäre in der kleinen, holzgetäfelten Bergkapelle war eigentlich magisch. Es roch nach Weihrauch, altem Holz und frischen Lilien.
NO
Plutselig beveget de tunge fløyelsgardinene seg, de som skilte festsalen fra kjøkkenområdet. Ut fra skyggene trådte en liten jente. Hun var ikke eldre enn elleve år.
BG
Внезапно тежките кадифени завеси, отделящи залата от кухненските помещения, потрепериха. Оттам, от сянката на обслужващия персонал, излезе малко момиченце.
DE
Plötzlich bewegten sich die schweren Samtvorhänge, die den prunkvollen Saal von den Küchenräumen trennten. Aus dem Schatten des Personals trat ein kleines Mädchen.