Author: Pavlos Nikola
DE
Das Blut schoss Clara heiß ins Gesicht. Sie wartete verzweifelt darauf, dass Felix seinem Vater das Mikrofon entreißen, sich schützend vor sie stellen
NO
Den gamle kapteinen Johan, som hadde seilt for Henriks familie siden Henriks ungdomsdager, trådte langsomt og lamslått ut av folkemengden.
BG
Старият капитан Никола, който плаваше с Александър още от младежките му години, бавно излезе от тълпата. Неговите загорели, покрити с белези ръце трепереха
DE
Der alte Kapitän Heinrich, der schon seit Maximilians Jugendstagen für die Familie zur See fuhr, trat langsam und fassungslos aus der Menge.
NO
Folkemengden sto som frosset fast. Folk glemte snøen og sine egne ærend, og ble vitne til et drama ingen manusforfatter kunne ha skrevet.
BG
Тълпата наоколо стоеше като закована. Хората забравиха за дъжда и за проблемите си, ставайки свидетели на драма, по-силна от всеки филм.
DE
Die umstehenden Leute waren wie angewurzelt. Alle vergaßen die Kälte und ihre Termine und wurden Zeugen eines Dramas, das tief unter die Haut ging.