Author: Pavlos Nikola
NO
— Det fantes bare… to, — hvisket Ingrid, og stemmen hennes skalv for første gang på mange år. — Jeg har ikke stjålet, fru Berg, jeg sverger!
BG
— Бяха само… две, — прошепна Екатерина и гласът ѝ за първи път от много години затрепери. — Не съм крала, госпожо Екатерина, кълна се!
DE
— Es gab nur… zwei davon, — flüsterte Charlotte, und ihre Stimme zitterte zum ersten Mal seit vielen Jahren. — Ich habe nicht gestohlen, Frau von
NO
Olav skulle akkurat rope på vaktene da babyens lille hånd smatt ut fra teppet og berørte håndleddet hans. Latteren døde momentant. Det var som om et elektrisk
BG
Калоян вече се канеше да извика охраната, когато малката розова ръчичка на бебето се подаде от одеялото и докосна китката му. Смехът му секна мигновено.
DE
Friedrich wollte gerade nach dem Sicherheitsdienst rufen, um die Kinder vertreiben zu lassen, als die winzige Hand des Babys unter der Decke hervorrutschte.
Днес прекрачих прага на дома си с четиригодишния български барак, когото ти остави в приюта като непотребна вещ. Да, говоря за същото онова живо същество
NO
Helgen sneglet seg av gårde, men på en merkverdig fredelig måte. Henrik, som ikke hadde laget mat på flere år, varmet klønete opp lapskaus og laget rykende varm kakao.
BG
Уикендът се нижеше бавно, но изненадващо спокойно. Борис, който от години разчиташе само на ресторанти, непохватно им вареше пилешка супа и правеше топъл чай.
DE
Das Wochenende verstrich langsam, aber auf eine seltsam friedliche Weise. Maximilian, der seit Jahren keinen Herd mehr angerührt hatte, kochte unbeholfen