Обучение жизнью
«Сноха просит меня приходить реже: я отдаляюсь, но однажды она звонит за помощью»
010
«Невестка просит, чтобы я приходила реже: я отстраняюсь, но однажды она звонит и просит помощи»После свадьбы сына я часто навещала их дом.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
— Ти сьогодні заявив, що одружився зі мною, бо я «зручна»! — Ну і що? — він знизав плечима. — Хіба це погано?
06
Сьогодні ти сказав, що одружився зі мною, бо я «зручна»! Ну і що? він знизав плечима. Хіба це погано? Ти що, знову в цьому старому халаті?
Histoires de Vies
Обучение жизнью
— Якщо ти вважаєш, що я для тебе нічого не роблю, спробуй пожити без мене! — вибухнула дружина
010
Якщо ти гадаєш, що я для тебе нічого не роблю, спробуй пожити без мене! вирвалося у дружини. Того вечора тиша в хаті була особливо важкою.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Я їду з неохотою з сином відвідати свою матір.
02
Я з небажанням вирушаю з сином, щоб відвідати маму. Моє серце стискається від думки про поїздку, проте я складаю валізи і їду з Тєо до мами Елоді Лоран.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Несподіване щастя Рахмата
04
Та несподівана доля Марічки У тому містечку, що притулилося на краю світу, ніби остання порошинка на карті, час течів не за годинами, а за порами року.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
— Мішку, ми п’ять років чекали. Цілих п’ять. Лікарі запевняли – діточок у нас не буде. А тепер…
015
Мишку, ми пять років чекали. Пять. Лікарі запевняли дітей у нас не буде. А тут Мишку, глянь! я завмерла біля хвіртки, не вірячи власним очам.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Мене нудить від тебе з першої весільної ночі! Ти мені огидний! Відчепись від мене!” – вигукнув чоловік прямо на нашому річничному святі
08
**Щоденник Катерини Коваль** «Мені від тебе нудить з першої шлюбної ночі! Ти мені огидна! Відчепися!» випалив чоловік прямо на нашій річниці.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Заметив собаку, лежащую у подножья холма, он бросился к ней. Его взгляд упал на ошейник, который Наталья небрежно оставила рядом.
016
**Дневниковая запись** Увидев собаку, лежащую у скамейки, я сразу бросился к ней. Взгляд скользнул по ремню, который Наталья небрежно бросила рядом.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Пані Гофман знову відвела погляд до бічного вікна
08
Пані Коваленко знову відвела погляд до бокового вікна. Автомобіль повільно ковзав серед клаксонів міста, але всередині запанувала важка тиша, ніби перед бурею.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Моя мать и сестра видели во мне только кошелёк – они так и не удосужились узнать меня по-настоящему
012
Моя мать и сестра видели во мне только кошелёк им никогда не было до меня дела. Я вырос в семье, которая и семьёй-то назваться не могла.
Histoires de Vies