Обучение жизнью
Вийти заміж через Колю: історія кохання та випробувань
06
Ось переказ історії, адаптованої до української культури: Щасливе дитинство Колі закінчилося у пять років. Тоді батьки вперше не прийшли за ним у садочок.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Вся правда о твоей невесте! – холодно бросил отец, вручая сыну флешку
03
**Дневник Тимура Воронцова** Вчера вечером отец протянул мне флешку со словами: «Здесь вся правда о твоей невесте». Его голос был сухим, без эмоций.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
— Таточку, забери мою сестричку — вона вже цілу вічність нічого не їла, — раптом він обернувся й аж завмер від подиву!
02
Дядьку, заберить мою сестричку вона зовсім голодна… хлопчик різко повернувся й завмер від несподіванки! Тихий, розпачливий голос прорізав вуличний
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Що ти кажеш? Ми вже десять років разом! Яка ще коханка? Ти для мене – і море, і гори!
09
Ти що? Ми вже десять років разом! Яка коханка? Мені й тебе вистачає! Оксана нічого не могла із собою вдіяти. Відчувала кістками, що чоловік їй зраджує.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Доброго ранку, кохана.
03
Доброго ранку, кохана. Він, як завжди, прокинувся за хвилину до дзвінка будильника. Звичка, що лишилася з армії. Перекотившись з ліжка, не розплющуючи
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Мати привела доньку, щоб обрати цуценя з притулку, але дівчинка зупинилася біля клітки найсумнішого собаки і не хотіла йти далі без нього…
03
Матуся взяла свою донечку, щоб обрати собі песика з притулку, та дівчинка зупинилася біля клітки з найсумнішим собакою й не хотіла йти далі…
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Твоя мама решила, что я её прислуга? — жена взбунтовалась против требований свекрови
015
Бывают моменты, когда терпение заканчивается разом, будто кто-то перерезал верёвку. У меня это случилось в самый обычный вечер, когда я жарила котлеты.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Ти нам не рідня! – вигукнула свекруха й переклала м’ясо з тарілки невістки назад у каструлю
021
Ти нам не рідня, сказала свекруха і переклала мясо з тарілки невістки назад у каструлю. Марічка завмерла біля плити, стискаючи порожню тарілку.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Як це – заслаб? У якому він стані? – здивувалася свекруха. – У сплячому. Та нічого страшного, трохи температури, все гаразд, зима ж на дворі!
017
Як це захворів? На що? здивувалася свекруха. Та нічого страшного, трохи температурить, зима ж. Та це ж не просто зима! Це через твою роботу таскаєш з каси всяку заразу!
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Головне — вдало вийти заміж, щоб знайти щастя та гармонію.
06
Щоденниковий запис: “Головне вдало вийти заміж. Заможній чоловік це щастя,” так завжди казала мати. Я, Соломія, була єдиною донькою у батьків.
Histoires de Vies