Обучение жизнью
Геть звідси, огидний діду! — закричали йому вслід, виганяючи з готелю. Лише тоді зрозуміли, хто він був справді — але було вже надто пізно.
03
Іди геть, брудна старюко! гукали йому вслід, виганяючи з готелю. Лише потім усі дізналися, ким він був насправді але було вже пізно. Молода адміністраторка
Histoires de Vies
Обучение жизнью
«Схоже, ти забув, що ця квартира моя — я купила її до шлюбу!» — різко сказала я, почувши, як чоловік впевнено роздає накази щодо мого житла.
06
Українська адаптація: Здається, ти забув, що ця квартира моя куплена до шлюбу! холодно промовила я, почувши, як чоловік упевнено розпоряджається моїм домом.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Когда той ночью я вышел на улицу, я не знал, куда приведёт меня дорога. Мой чемодан казался тяжёлым, будто набитым камнями, но я сжимал его, словно нёс в нём свою свободу.
08
В ту ночь, когда я вышла на улицу, я не знала, куда меня приведёт дорога. Чемодан казался неподъёмным, будто набитый камнями, но я сжимала его ручку так
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Не журись, Славку! Зате Новий рік ти провів на всі сто!
05
Було це давно, але досі памятається. “Нічого, Богдане! Не журись! Зате Новий рік ти провів на славу!” Ось і рідне місто Чернівці.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
«Думай про мене що завгодно, але нічого не доведеш» — зловісно промовила свекруха, змушуючи невістку робити важкий вибір
05
«Можеш думати про мене що завгодно, але довести нічого не зможеш» грізно промовила свекруха, ставлячи невістку перед важким вибором. Ну що, Марічко, слухай уважно.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Геть на кухню! – вигукнув чоловік – та я не змогла мовчати
024
Іди на кухню! почула я від чоловіка і не витримала. Марія дивилася на екран телефону. Тарас написав уже четвертий раз за півгодини: «Дурна, підніми трубку».
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Друга свекруха… або Як вижити у родині нового чоловіка
03
Друга свекруха… Як тільки Світлана зайшла у двері, одразу натрапила на туфлі свекрухи, які гордо стояли посеред коридору. Ну от, спокійний вечір скасовано.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Время для себя: замечания на полях
06
Недавно ко мне зашёл друг выпить кофе. Мы сидели, болтали о жизни, и в какой-то момент я сказал: «Сейчас пойду помою посуду, быстро вернусь».
Histoires de Vies
Обучение жизнью
— Геть звідси, гидкий дідуган! — гукали йому вслід, виштовхуючи з готелю. Аж потім довідалися, хто він був насправді — та вже пізно…
06
Іди геть, бридкий старий! гукали йому вслід, виштовхуючи з готелю. Лише потім усі дізналися, ким він був насправді але було пізно. Молода адміністраторка
Histoires de Vies
Обучение жизнью
«Оставьте её здесь, пусть сдохнет!» – сказали они, бросая бабушку в сугроб. Но негодяи не знали, что бумеранг скоро вернётся.
012
**Дневник Валентины Петровны** «Оставь её здесь, пусть сдохнет!» бросили они, выкидывая старушку в сугроб. Негодяи не догадывались, что бумеранг вернётся.
Histoires de Vies