Author: Pavlos Nikola
Иврит
הכל התחיל ארבעה חודשים קודם לכן, כשסאנשיין ברטון החליטה שהגיע הזמן שבנה ילמד מהי אחריות וחמלה. היא הביאה הביתה חתלתול ג’ינג’
NO
Rommet druknet i en sjokkert stillhet. Fru Henriksen, som satt borte ved vinduet, klarte ikke å dy seg: «Dette er jo helt absurd! Vi betaler ikke i dyre
BG
Стаята потъна в шокирана тишина. Мадам до прозореца не издържа: — Това е пълен абсурд! Ние не плащаме, за да вечеряме с улични деца! Борис бавно обърна
DE
Der Raum versank in einer fassungslosen Schockstarre. Eine wohlhabende Dame am Fenster hielt es nicht mehr aus: „Das ist doch eine absolute Frechheit!
Минаха месеци и златната есен бавно отстъпи място на суровата планинска зима. Снегът натрупа до колене, сковавайки двора в ледена тишина и превръщайки
NO
Orkesteret fikk et kort nikk fra Henrik, og de spilte de første, melankolske tonene av en rolig vals. Han ledet henne ut midt på det blanke marmorgulvet.
BG
Ехото на миналото Оркестърът, след като получи едва забележимо кимване от Александър, засвири първите ноти на бавен, меланхоличен валс.
DE
Auf ein knappes Nicken Maximilians hin spielte das Orchester die ersten, fließenden Noten eines langsamen Walzers. Er führte sie in die exakte Mitte
NO
Blodet bruste i Noras kinn. Hun ventet desperat på at Henrik skulle rive mikrofonen fra faren sin, stille seg beskyttende foran henne og forsvare sin kone.
BG
Кръвта нахлу в лицето на Елица. Тя чакаше отчаяно Борис да изтръгне микрофона от ръцете на баща си, да застане пред нея и да защити съпругата си.