Author: Pavlos Nikola
DE
Die feierliche Zeremonie verlief genau nach Plan: pompöse Reden, tosender Applaus, Tränen der Rührung. Doch plötzlich löste sich Felix aus der Menge der
NO
Henriks kalde fasade slo sprekker. Den rike, mektige mannen følte seg brått som en liten, livredd gutt igjen. «Hva var det du sa?» stemmen hans sprakk.
BG
Погледът на Виктор се замъгли. Богатият, могъщ мъж изведнъж се почувства като малко, изоставено момченце. — Какво казахте? — гласът му премина в дрезгав шепот.
DE
Alexanders souveräne Maske fiel. Der mächtige, unantastbare Geschäftsmann fühlte sich plötzlich wieder wie ein winziger, verängstigter Junge. „Was…
NO
Først da rørte Camilla endelig på seg. Men hun gikk ikke bort til Henrik for å gi ham en reprimande. Hun kom rett bort til meg. — «Nora», sa hun med en
BG
Едва тогава Силвия най-накрая се помръдна. Но тя не тръгна към Борис, за да му направи забележка. Тя се приближи до мен. — Дария — каза тя с рязък, леден тон.
Обучение жизнью
Mein Name ist Kateryna, ich bin mittlerweile 70 Jahre alt, und ich muss ehrlich gestehen: Ich habe dieses Gefühl nie in seiner vollen Tiefe begriffen
Обучение жизнью
Erst in diesem Moment setzte sich Katharina endlich in Bewegung. Aber sie ging nicht zu Felix, um ihn zurechtzuweisen. Sie kam geradewegs auf mich zu.
NO
Plutselig, fra de tette foldene i det tunge blondegsløret som Ingrid ristet så aggressivt, gled en liten, gulnet og sammenbrettet papirlapp lydløst ut.
BG
Внезапно, от гъстите гънки на тежката дантела, която Елица така агресивно разтърсваше, безшумно се изплъзна малък, пожълтял от времето сгънат лист хартия.