Author: Pavlos Nikola
BG
„Колко искаш за колелото?“ попита тихо Мартин. Никол сведе глава. „Колкото можете… Мама е болна. Нямаме храна. Тя не е яла от два дни.“ Тези думи удариха
DE
Der Preis eines Kindertraums „Wie viel möchtest du dafür haben?“ fragte Sebastian leise und ging in die Hocke. Emilia schluckte schwer. „So viel Sie geben
NO
De kom nærmere. Altfor nærme. Astrid rygget instinktivt et lite skritt tilbake. En av mennene prøvde å smile varmt, men leppene hans skalv ukontrollert.
BG
Те се приближиха. Твърде близо. Стефка инстинктивно отстъпи половин крачка назад. Един от мъжете се опита да се усмихне приветливо, но устните му предателски затрепериха.
DE
Die Fremden traten näher. Zu nah. Helga wich instinktiv einen halben Schritt zurück. Einer der Männer versuchte ein warmes Lächeln zustande zu bringen
NO
Da Amélie endelig krysset terskelen til lokalet, var det som om tiden sto stille i rommet. Hun så rett og slett fantastisk ut: i en luksuriøs smaragdgrønn
BG
Когато Амели най-накрая прекрачи прага на заведението, времето в стаята сякаш спря. Тя изглеждаше просто невероятно: в луксозна изумрудена рокля, която
DE
Als Amélie endlich die Schwelle des Lokals überschritt, schien die Zeit im Raum stillzustehen. Sie sah einfach umwerfend aus: In einem luxuriösen smaragdgrünen
NO
Seremonien gikk etter planen: høytidelige taler, applaus, stolte foreldre. Men plutselig skilte Henrik seg ut fra mengden av avgangselever i sine svarte
BG
Церемонията вървеше по план: тържествени речи, аплодисменти, горди родители. Изведнъж Калоян се отдели от тълпата абитуриенти в тоги и решително тръгна