Author: Pavlos Nikola
BG
Той започна да обикаля около тях, сякаш гладен хищник, притискащ плячката си в ъгъла. Гласът му беше мек, но всяка дума режеше като бръснач.
Обучение жизнью
Teil 2 Er begann sie zu umkreisen wie ein hungriger Wolf, der seine Beute in die Enge treibt. Seine Stimme war sanft, aber jedes Wort schnitt wie eine Rasierklinge.
NO
Oskar ventet. Han prøvde oppriktig å gjøre seg helt usynlig. Men sykehusstillhet har en fryktelig egenskap – den vet hvordan den skal kvele deg.
BG
Част 2: Никола чакаше. Той честно се опитваше да бъде напълно невидим. Но болничната тишина има едно ужасяващо свойство — тя умее да притиска гърдите ти.
DE
Leo wartete geduldig. Er gab sich wirklich größte Mühe, unsichtbar zu sein. Doch die Stille eines Krankenhauses hat eine geradezu unheimliche Eigenschaft
NO
Astrid stivnet, som om hun hadde fått et elektrisk støt. Hun stirret ned på den lille jenta, og plutselig føltes det som om hennes eget hjerte begynte
BG
Елена замръзна, сякаш пронизана от електрически ток. Тя гледаше момиченцето и нейното собствено сърце сякаш започна да бие в синхрон с детското.
DE
Clara erstarrte, als hätte sie ein elektrischer Schlag getroffen. Sie starrte auf das kleine Mädchen hinab, und plötzlich schien ihr eigenes, schweres
DE
Der Regen trommelte sanft gegen das Fensterglas, ein stetiges, beruhigendes Geräusch, das perfekt zu der melancholischen Stimmung dieses Nachmittags passte.
NO
«Hvor mye vil du ha for sykkelen?» spurte Henrik rolig. Lea så ned. «Så mye du vil gi… Mamma er syk. Vi har ikke mat igjen hjemme.» Henrik kjente hjertet synke.