Author: Pavlos Nikola
BG
Влязохме в голямата зала, а стъпките ни потъваха в тежките персийски килими. Огромният кристален полилей хвърляше студени отблясъци върху копринените рокли
DE
Katharinas Stimme war ruhig, als sie das drückende Schweigen brach. Es lag keine Wut darin, keine Bitterkeit, sondern nur eine tiefe, befreiende Klarheit
BG
Жената, която бавно пристъпи напред, беше Мария – някогашното съседско момиченце, което Стоян бе спасил от пламъците на старата плевня преди десетилетия
BG
Борис гледаше леденото лице на Златка и в този момент сякаш тежка пелена падна от очите му. Години наред той бе живял в сложна мрежа от измами, изтъкана
NO
Mathias skalv over hele kroppen mens blikket hans falt vantro på de rustne, tunge kjedene som skar seg nådeløst dypt inn i huden på den fremmede mannen.
BG
Калоян трепереше по цялото си тяло, докато погледът му недоумяващо падаше върху ръждясалите, тежки вериги, които безмилостно се врязваха дълбоко в кожата
DE
Felix zitterte am ganzen Körper, während sein Blick fassungslos auf die rostigen, schweren Ketten fiel, die sich unerbittlich tief in die Haut des fremden
BG
Изминаха три дни и три дълги, студени нощи. Дъждът започна да вали, превръщайки есенните листа в леден, мокър килим, но тя не помръдна. Старото ѝ, уморено
Изминаха почти два месеца от онази сутрин. Къщата ми, която преди беше просто тихо място за почивка след дългите смени в цеха, сега е пълна с живот.
NO
Han begynte å sirkle rundt dem, som et sultent rovdyr som presser byttet sitt opp i et hjørne. Stemmen hans var myk, men hvert ord kuttet som et barberblad.