Author: Pavlos Nikola
ES
El murmullo de la recepción de gala en Barcelona se extinguió por completo, reemplazado por un silencio sepulcral que pesaba más que el aire de la tarde.
DE
Das gedämpfte Klirren des Silberbestecks und das leise Gemurmel an den Nebentischen der Wiener Patisserie erstarrten augenblicklich zu einer bleiernen
DE
Das gedämpfte Lachen im Garten der Wiener Villa und das feine Klirren der Gläser auf dem Sommerfest erstarrten augenblicklich zu einer bleiernen, erdrückenden Stille.
DE
Der sanfte Rhythmus der Musik im Hamburger Ballsaal und das gedämpfte Klirren der Kristallgläser erstarrten augenblicklich zu einer bleiernen, erdrückenden Stille.
DE
Das gedämpfte Lachen im Berliner Penthouse und das feine Klirren der Kristallgläser im Festsaal erstarrten augenblicklich zu einer bleiernen, erdrückenden Stille.
DE
Das gedämpfte Raunen im Foyer des Berliner Luxushotels und das feine Klirren der Gläser an der Bar erstarrten augenblicklich zu einer bleiernen, erdrückenden Stille.
DE
Das gedämpfte Gemurmel der wohlhabenden Hamburger Elternschaft beim Charity-Frühstück und das Klirren der feinen Kaffeetassen in der Aula erstarren augenblicklich
DE
Das gedämpfte Gemurmel der Berliner Kunstausstellung, das feine Klirren der Kristallgläser und das selbstgefällige Flüstern der High Society lösten sich
DE
Das gedämpfte Gemurmel im Berliner Dachrestaurant und das ferne Funkeln der Skyline der Stadt lösten sich in einer plötzlichen, erstickenden Stille auf.
ES
El murmullo de la noche de gala en la casona histórica de San Isidro se extinguió por completo, reemplazado por un silencio sepulcral que pesaba más que