Month: May 2026
NO
Plutselig beveget de tunge fløyelsgardinene seg, de som skilte festsalen fra kjøkkenområdet. Ut fra skyggene trådte en liten jente. Hun var ikke eldre enn elleve år.
BG
Внезапно тежките кадифени завеси, отделящи залата от кухненските помещения, потрепериха. Оттам, от сянката на обслужващия персонал, излезе малко момиченце.
DE
Plötzlich bewegten sich die schweren Samtvorhänge, die den prunkvollen Saal von den Küchenräumen trennten. Aus dem Schatten des Personals trat ein kleines Mädchen.
NO
Lyden fra hjertemonitoren brøt stillheten. Henrik åpnet øynene. Et hvitt tak, lukten av sykehus, et drypp i armen. En VIP-intensivavdeling på Rikshospitalet.
BG
Звукът на кардиомонитора разряза тишината. Виктор отвори очи. Бял таван, мирис на лекарства, абокат във вената. Елитна реанимация. – Добре дошли обратно
DE
Das rhythmische Piepsen des EKG-Monitors zerriss die Stille. Maximilian schlug die Augen auf. Eine weiße Decke, der sterile Geruch nach Desinfektionsmittel
Той умираше в стаята на палиативното отделение в тихата покрайнина на Рахив, под монотонния писък на медицинските апарати. Неговото куче беше напълно сляпо
NO
Ro deg ned. Ikke «be om unnskyldning umiddelbart». Ikke «kom deg ut av huset mitt». Ikke «hvordan våger du å snakke slik til min kone». Jeg så på ham
BG
Успокой се. Не „извини се веднага“. Не „напусни дома ми“. Не „как смееш да говориш така с жена ми“. Гледах го и нещо дълбоко в гърдите ми се покри
NO
— Denne kjolen, — sa Henrik med rolig stemme mens han så skuespilleren rett inn i øynene, — var det eneste du kunne ha gått på den røde løperen med i kveld.