Обучение жизнью
Друга свекруха: як знайти спільну мову та побудувати гармонійні стосунки в родині
06
Отак та свекруха Як тільки Марійка зайшла додому, одразу побачила свекрушині черевики серед коридору. От і все, спокійному вечору кінець.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Каталин медленно ступила на идеально подстриженный газон, словно выходила на сцену. Каждое её движение было точным и холодным. Она знала: это не просто возвращение. Это её месть.
07
Катерина неспешно ступила на идеально подстриженный газон, будто выходила на сцену. Каждое её движение было выверенным, холодным и точным.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Мой муж стал таким самодовольным, что считает, что может навязать мне свои условия.
08
Мой муж стал настолько самоуверенным, что считает, будто способен навязать мне свои условия.Тьерри, мой супруг, недавно возомнил себя центром вселенной
Histoires de Vies
Обучение жизнью
«Більше підтримки, поки вона не залишить свого безвідповідального: Я сказала своїй доньці бути незалежною»
02
«Никаких допомог, поки вона не залишить свого нікчемного: Я сказав донці бути самостійною».«Поки вона не розлучиться, вона не отримає від нас жодного цента»
Histoires de Vies
Обучение жизнью
«Більше допомоги, поки вона не залишить цього ледаря: Я сказала своїй доньці стати незалежною»
00
«Поки вона не залишить свого лентяя, я не допомагатиму»: «Я сказала донці, що не підтримаю її, доки вона не відпусти цього безглуздого чоловіка».
Histoires de Vies
Обучение жизнью
«Більше підтримки, поки вона не розлучиться з бездаром: Я наказав своїй донці бути незалежною»
03
Поки вона не залишить свого безглуздого чоловіка, я більше не допомагатиму: я сказала донці, що вона має стати самодостатньою.«Поки вона не розлучиться
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Геть звідси, огидний діду! — закричали йому вслід, виганяючи з готелю. Лише тоді зрозуміли, хто він був справді — але було вже надто пізно.
03
Іди геть, брудна старюко! гукали йому вслід, виганяючи з готелю. Лише потім усі дізналися, ким він був насправді але було вже пізно. Молода адміністраторка
Histoires de Vies
Обучение жизнью
«Схоже, ти забув, що ця квартира моя — я купила її до шлюбу!» — різко сказала я, почувши, як чоловік впевнено роздає накази щодо мого житла.
06
Українська адаптація: Здається, ти забув, що ця квартира моя куплена до шлюбу! холодно промовила я, почувши, як чоловік упевнено розпоряджається моїм домом.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Когда той ночью я вышел на улицу, я не знал, куда приведёт меня дорога. Мой чемодан казался тяжёлым, будто набитым камнями, но я сжимал его, словно нёс в нём свою свободу.
08
В ту ночь, когда я вышла на улицу, я не знала, куда меня приведёт дорога. Чемодан казался неподъёмным, будто набитый камнями, но я сжимала его ручку так
Histoires de Vies
Обучение жизнью
– Не журись, Славку! Зате Новий рік ти провів на всі сто!
05
Було це давно, але досі памятається. “Нічого, Богдане! Не журись! Зате Новий рік ти провів на славу!” Ось і рідне місто Чернівці.
Histoires de Vies