Author: Pavlos Nikola
DE
Die Stille auf dem Platz war so vollkommen, dass man nur das sanfte Prasseln der Regentropfen auf dem Pflaster hörte. Beatrice stand da wie versteinert
BG
Борис не издържа. Той хвана ръката на съпругата си толкова рязко, че малко вино се разля по ръба на кристалната ѝ чаша. Лицето му беше придобило цвета на тебешир.
BG
Александър не виждаше нито репортерите, нито бляскавите тоалети на гостите. Той виждаше само очите на момчето – същите онези дълбоки, топли очи на жената
BG
Жената не обърна никакво внимание на съсипаните си луксозни рокли, които сега тънеха в уличната кал. Тя се строполи на колене направо в локвата пред малкото
BG
Тишината на булеварда беше толкова дълбока, че се чуваше единствено пукането на кестените върху изстиналата скара. Елица въздъхна тихо и насочи поглед
DE
Maximilian kniete auf dem abgenutzten Teppichboden, während die teuren Fasern seines Maßanzugs den Staub des Flurs aufsaugten. Er streckte eine zitternde
DE
Marlene fiel unweigerlich auf die Knie. Das leise Rascheln ihres sündhaft teuren schwarzen Abendkleides ging im lauten Pochen ihres eigenen Herzens völlig unter.
DE
Maximilian begriff plötzlich, dass der Junge vor ihm kein gewöhnliches Kind war, sondern eine uralte, unerbittliche Macht aus den tiefsten Abgründen –
DE
„Du hast ihn gerade wirklich als arm bezeichnet?“, brach es plötzlich aus Henrik heraus, dessen Stimme vor Panik ein paar Oktaven höher klang als sonst.
NO
Astrid falt på kne på det myke teppet, fullstendig likegyldig til at den skreddersydde silkekjolen hennes sugde til seg den kalde, skitne snøslapsen fra guttens sko.