Author: Pavlos Nikola
ES
El eco de las risas a carcajadas, el murmullo de la élite de la ciudad y las falsas acusaciones de la amiga se desvanecieron en un instante, sepultados
BG
Всички тихи думи на съболезнования, сподавените въздишки на роднините и далечният звън на прибори в малкия софийски ресторант секнаха в един-единствен
BG
Хистеричният и груб глас на управителя, изкуственото дрънкане на скъпи прибори и тихото шушукане на софийския елит в залата на най-луксозния ресторант
BG
Смехът на шофьорите, силното тропане на халбите и разговорите за трудните планински трасета в онази топла механа близо до Витоша секнаха в един-единствен
BG
Хистеричният смях на любовницата, угодническото мълчание и арогантните думи на Виктор секнаха в един-единствен миг, погребани под оловно, задушаващо мълчание.
BG
Хистеричният смях на приятелките, угодническото кимане на асистентката и високомерното шушукане на софийския елит секнаха в един-единствен миг, погребани
DE
Das herablassende Schnappen des Hotelmanagers, das leise Klirren der Luxusgüter und das Tuscheln der wohlhabenden Gäste im perfekt polierten Hotelfoyer
DE
Das laute Lachen, das Klappern der Gläser und die Gespräche über die harte Arbeitswoche in jener rustikalen Kneipe am Rande von Berlin verstummten in einem
DE
Das hysterische Lachen der Geliebten, das herablassende Schweigen und die arroganten Worte von Maximilian verstummten in einem einzigen Augenblick, begraben
DE
Das hysterische Lachen der Freundinnen, das Tuscheln des Berliner Geldadels und das verächtliche Schnauben der Assistentin verstummten in einem einzigen