Author: Pavlos Nikola
ES
El eco del rechazo del maître, el sutil tintineo de las copas de cristal y el repentino y helado silencio de los comensales adinerados desaparecieron en
ES
El eco de la fría reprimenda de la encargada, el murmullo de la clientela adinerada y el repentino y panicoso tartamudeo de la mujer bajo la iluminación
EN
The echo of the manager’s cold dismissal, the rustle of expensive gold-foiled packagings, and the sudden, panicky stammering of the man beneath the
EN
The echo of the director’s sharp reprimand, the rustle of expensive shopping bags, and the sudden, panicky stammering of the man beneath the grand
EN
The laughter of the wealthy patrons, the elegant rustle of high-end shopping bags, and the polite, panicky stammering of the manager beneath the glittering
NO
Latteren fra de velstående kundene, den luksuriøse raslingen fra dyre kataloger og den servile, paniske stammingen fra butikksjefen under de glitrende
BG
Смехът на богатите клиенти, нервното шумолене на луксозните хартиени торби и угодническото, паническо заекване на управителката под блясъка на кристалните
DE
Der betretene Blick der wohlhabenden Kunden, das nervöse Rascheln der edlen Einkaufstüten und das scheinheilige Stammeln des Filialleiters unter den funkelnden
EN
The echo of the rowdy group’s laughter, the loud lie of the friend, and the cruel murmurs of the city’s wealthiest families vanished in an
Обучение жизнью
El eco de las risas a gritos de sus amigos, el murmullo de complicidad de la alta sociedad y la mentira inmediata de la asistente se desvanecieron en un