Вот как звучит история, пересказанная по-русски, с учетом всех культурных особенностей:
Увидев собаку, лежащую возле скамейки, он бросился к ней. Взгляд его упал на ремень, который Наталья небрежно бросила рядом.
Как только он заметил пса у скамейки, сразу же подбежал. И тут же увидел ремень, брошенный Натальей. Марс жалобно смотрел на хозяина воспалёнными глазами
С сестрой они почти два года почти не общались. Алина до сих пор не понимала, как из-за пустяка разгорелся такой скандал.
Алина и Артём Румянцевы родились с разницей в год. С детства были неразлучны, всегда стояли друг за друга. Какие бы шалости ни вытворяли, отвечали поровну, никогда не прятались за спину другого.
Их родная деревня, Заречье, с каждым годом расцветала. Им повезло с главой Павел Михайлович, сам местный, оказался отличным хозяйственником.
Окончив сельхозакадемию, он вернулся домой и взялся за дело. Усилия его скоро оценили, и через десять лет Павел Михайлович возглавил администрацию Заречья.
И в личной жизни всё сложилось. Алина, окончив медучилище, устроилась медсестрой в местную амбулаторию. Павел не мог пройти мимо такой красавицы. Алина ответила взаимностью. Сыграли свадьбу, которую отпраздновала вся деревня. Артём искренне радовался за сестру, хотя его собственный брак с Натальей был далеко не безоблачным.
Пока Алина была не замужем, Наталья ворчала на неё, называя то дармоедкой, то зазнайкой. Но после свадьбы ворчливость сменилась завистью. Наталья требовала от мужа всё больше новый дом, машину покрупнее, шубу подороже
Всё чаще бросала ему: «У людей всё есть, а у нас ничего!» Муж старался, как мог, но ни деньгами, ни силой не мог угодить её запросам.
Отчасти Наталья была несчастна: Бог не дал ей радости материнства. А тут Алина удачно вышла замуж, родила сына, потом дочь, построили просторный дом, муж сделал карьеру
Семейные посиделки всё чаще заканчивались ссорами. Как только Артём навещал Алину, Наталья тут же начинала пилить мужа.
Последний скандал случился на день рождения Артёма. Алина привезла ему в подарок лабрадора он давно мечтал о собаке. Павел подарил новый мотоцикл.
Всё шло хорошо, пока пьяная Наталья не сорвалась и не вылила на Алину накопленную злость:
Ну что, Алка? Собака это намёк? Раз детей нет, так хоть пса заведём, да?!
Алина попыталась утихомирить её:
Наташ, успокойся. Потом будешь жалеть
Но слова не помогли. Разгорелся скандал, гости разделились на два лагеря. Павел тихо сказал жене, чтобы уходили, и они, попрощавшись, покинули праздник.
Прошло два года. С того вечера Артём стал избегать сестру, их общение свелось к редким коротким встречам. А между ним и Натальей росло напряжение.
По вечерам Артём всё чаще гулял с Марсом у реки. Они казались счастливыми: Артём бросал палку, Марс радостно нёсся за ней, потом ложился у ног и внимательно слушал тихие рассказы хозяина.
Алина знала об этом от соседей, но ничего не предпринимала Артём был непреклонен.
После того скандала Наталья возненавидела и Алину, и подаренного Марса. Когда мужа не было дома, выгоняла пса на улицу, кричала на него, иногда даже била.
Любопытные соседки только подливали масла в огонь:
Слышь, Натаха, твой опять с собакой у реки гуляет
А вчера Ленку с мужем да с детьми встретил Смеялись, веселились!
Зависть окончательно затмила Наталью. Как-то раз Артём спросил:
Наташ, ты Марса не обижаешь?
Да ну его, твоего пса! огрызнулась она и вышла из комнаты.
Марс всё чаще прятался от Натальи и дрожал, когда она появлялась.
Всё закончилось, когда однажды утром Артём, уходя, бросил:
Хватит с меня этой вечной зависти!
Оставшись одна, кипя от злости, Наталья выволокла Марса во двор, привязала к скамейке и принялась хлестать ремнём. Бедный пёс скулил от боли. Выпустив злость, Наталья швырнула ремень, собрала вещи и навсегда ушла из дома.
Вечером Артём вернулся, но не нашёл пса у калитки. В доме царил беспорядок. У скамейки он увидел Марса. Кулаки его сжались. Быстро отвязав собаку, он понёс её в ветклинику.
Алина как раз собиралась домой, когда увидела брата с окровавленным псом на руках:
Лен, помоги хрипло попросил Артём.
Они перенесли Марса в кабинет. Алина осмотрела его:
Кто это сделал?
Наталья Артём опустил взгляд.
Алина молча кивнула. Зашила раны, промыла глаза, дала воды.
Позже в коридоре Артём виновато прошептал:
Прости, Ал
Да брось, устало улыбнулась сестра. А с Натальей?
Нет, Лен. Теперь уж точно нет.
Алина позвонила Павлу:
Паш, заезжай за мной, пожалуйста.
Услышав усталый голос жены, Павел уже выходил.
Через полчаса он стоял в коридоре. Увидев брата с сестрой, обнявшихся, а рядом тихо поскуливающего Марса, ничего не спросил, лишь улыбнулся:
Ну что, герои, поехали.
Они отвезли Артёма домой и объяснили, как ухаживать за псом.
Когда Алина рассказала матери, что случилось, та лишь вздохнула:
Давно пора было разойтись.
И отправилась к сыну, чтобы помочь навести порядок.
На крыльце сидел Артём, гладил Марса. Мать подошла, потрепала обоих по голове:
Живые?
Живые, ответил Артём.
Из дома потянуло аппетитным запахом: варёное мясо и свежие овощи. Марс заворочал носом, завилял хвостом. Артём улыбнулся и поднялся.
Жизнь шла дальше.
