Ось історія, переказана по-нашому, з українським колоритом:
Найбідніша бабуся у селі знайшла 300 тисяч гривень. Коли пішла повертати гроші, господар заявив, що «не вистачає» понад 100 тисяч. Збентежена, вона мусила бігти в банк, щоб взяти кредит і доплатити.
Баба Галя, яка жила в кінці вулиці, була всіми любима. Вдова з молодості, діти далеко, вона сама торохтіла в старенькій хатині з протікаючим дахом, годувалася з орендованої землі та збирання пляшок і картону на продаж.
Одного ранку, коли вона збирала бляшанки біля канави, побачила шкіряну сумку. Відкривши, знайшла товсту пачку купюр. Навмання порахувала близько 300 тисяч. За все життя в неї не було стільки грошей. Руки тремтіли, а серце билося так, немов хотіло вискочити. Але подумала: «Чуже треба повертати», обережно завернула гроші й побігла до пана Михайла найбагатшого лісника у окрузі.
Пан Михайло швидко перерахував гроші й нахмурився:
Як це 300 тисяч? У моїй сумці було понад 400! Де решта? Повертай, що забрала!
Баба Галя оніміла, ледь вимовляючи слова, але він наполягав. Щоб не лишитися звинуваченою у крадіжці, вона стиснула зуби й побігла в банк за кредитом на ті «забуті» 100 тисяч. У селі зашепотіли: хто захищав, хто сумнівався.
Через три дні на світанку гуркіт розбудив усіх. Перед хатиною Баби Галі стояло 10 блискучих авто, двері навстіж, а всередині подарунки, техніка й конверти з грішми. З одного вийшов чоловік у костюмі, з вологими очима:
Мамо! Я 20 років шукав тебе Ти ж підібрала мене, немовлятком кинутого. Повертаюся, щоб подякувати за все.
Не встиг договорити, як за ним зявився пан Михайло блідий, тремтячий. «Син» усміхнувся йому, але в очах був холод, як у зимовому вітрі.
Памятаєте? тихо спитав він. Роки тому, коли моя прийомна мати несла мене на руках, ви відібрали у неї батьківську землю й змусили жити в хатчині біля канави.
Село затихло, а потім загуділо. Всі дивилися на пана Михайла з обуренням.
Чоловік повернувся до Баби Галі:
Мамо тепер у мене все є. Ось авто з подарунками обирай, що забажаєш. А нову хату вже купив на кращій ділянці в селі.
Баба Галя, з сльозами, торкнулася обличчя сина, якого колись врятувала.
Тоді він повернувся до пана Михайла:
Ваш борг не в грошах, а в честі. Три дні тому ви звинуватили мою матір у крадіжці й змусили її позичати. Я викупив той кредит у банку. Тепер ви мені винен.
Він показав папір із сумою й відсотками, які пан Михайло сам звик накидати біднякам. Лісник побілів, йому підгиналися коліна.
Грошей не треба, сказав син. Ідіть від хати до хати й розкажіть усім правду. Попросіть у мами пробачення.
Пан Михайло похилив голову. Вперче багатій стояв, немов підсудний.
Але Баба Галя промовила тихо, але так, що всі почули:
Мені нічого не треба. Просто знайте гроші заробити можна, але коли втрачаєш гідність її вже не купиш.
Село замовкло. Пан Михайл