Вот как звучит история в русской адаптации, с тёплой интонацией, будто в разговоре с другом:
— Представляешь, Людмила с Сергеем познакомились ещё в универе. Оба в общаге жили. Что будут вместе — решили сразу, но только после выпуска. Но жизнь, как всегда, внесла свои коррективы. Люда на последнем курсе забеременела.
— Сережа, что делать? — Люда в отчаянии смотрела на него. — Ты же знаешь, какая у меня мать строгая? Отпускать на учёбу не хотела, еле упросила. Обещала, что не повторю её ошибку, не рожу без мужа. А теперь? Как домой возвращаться? Мать убьёт… — губу закусила, чтобы не расплакаться.
Сергей тоже испугался, но решил поступить по-мужски. Родители ему не ставили условий, когда отпускали в Москву учиться. А Люду — измученную, в слезах — он любил. Вот и предложил расписаться. Госы на носу, не до свадьбы.
Родителям позвонил, честно во всём признался: мол, приедем с дипломом и уже женой. Те, конечно, поругались — куда без этого? Но делать нечего — пусть приезжают.
Люда за спиной мужа живот прятала, когда в тесной прихожей родителей стояли. Отец хмурился, мать качала головой: мол, поторопились, без благословения, не к добру. Но потом решили помочь: дачу продали, по сусекам поскребли — и однокомнатку молодым купили.
— Чем могли, помогли. Дальше сами, — напутствовал отец.
Через два месяца Люда родила дочку.
Сергей работал, но денег вечно не хватало. Родители и так всё отдали. Стыдно было к ним лезть. Тут как раз старый друг из школы предложил компы продавать.
— Дело перспективное! Сейчас спрос бешеный. У меня поставщики есть, договоримся. Ты в этом шаришь, а я только вникаю. Вместя круто раскрутимся! — уговаривал он.
Девяностые с бандитами прошли, риск минимальный. Сергей согласился. Только пришлось в долг взять для старта.
Товар брали неликвид, зато дёшево. Сергей технику чинил, программы ставил — продавали втридорога. Дело пошло. Долг отдали, даже двушку купили.
Дочка подросла — пора в сад. А Люда на работу рвалась.
— Сидела бы дома, денег хватает, — ворчал Сергей. — Может, о сыне подумаем?
— Да дай отдышаться! Я от пелёнок не отошла. После универа ни дня не работала. Да и Светке полезно с детьми общаться — как потом в школу пойдёт? — уговаривала Люда.
Но в сад просто так не устроиться. Предложили ей няней пойти — тогда и дочку возьмут. Она согласилась.
— С высшим в няньки? Позоришь меня! — возмущался Сергей.
— Это на год, только чтобы Светку пристроили. Потом уволюсь, — успокаивала его Люда.
Интернет тогда был медленный, удалёнка не в ходу. Сергей поворчал, но сдался.
Бизнес шёл в гору, конкурентов бесил. Но однажды всё рухнуло. Только новую партию ноутов закупили — ночью всё вывезли, а кражу пожаром прикрыли. Технику потеряли, в долгах остались.
Друг запил. А у Сергея семья — не до этого. Деньги-то возвращать надо. Квартиру продать? Но где жить? К родителям на шею?
Стал работу искать. С бизнесом завязал. И вот случай: на дороге машина буксовала. Сергей помог толкнуть, заметил на заднем сиденье процессор — разговорился с водителем. Тот, узнав, что Сергей — компьютерщик, предложил работу: на предприятии техники много, надо настраивать, чинить. То, что он умел.
Долг постепенно погасил. Жизнь налаживалась. Дочка выросла — через год школу заканчивает, в универ поступать будет. Казалось, чёрная полоса позади.
В тот день Сергей задержался. Люда ужин готовила, а Светка с подругой музыку слушали. Потом подруга уходить стала.
— Мам, я провожу! — крикнула Света из прихожей.
— Далеко не ходи! — Люда только успела крикнуть, как дверь захлопнулась.
Она газ выключила, села перед телевизором. Фильм шёл. Засмотрелась — и не заметила, как муж пришёл.
— Чего так тихо? Светка дома? — спросил Сергей, руки растирая. — На улице морозец ударил.
Тут Люда вспомнила: дочь подругу провожать ушла. Сколько времени прошло? Полчаса? Уже давно должна была вернуться. К подруге-то — две улицы. Бросилась в комнату — пусто. Позвонила той подруге.
— А Света не дома? Мы двадцать минут назад расстались… — удивилась та.
Стало ясно — беда. Люда себя винила: зачем отпустила? Метался по квартире, на улицу рвалась. Родители подруги звонили, предлагали помощь. Сергей не пустил жену, усадил звонить по больницам.
— Да, девушку без документов привезли час назад, — ответили в одной из них.
Люда разрыдалась.
— Жива! Хватит реветь, поехали, — рявкнул Сергей.
Света была в коме. Врачи прогнозов не давали. Люда не отходила от кровати, молила, чтобы дочь очнулась. Но чуда не случилось. На третий день Света умерла.
В ноябре погода была мерзкая: дождь со снегом, ветер. А в тот вечер вдруг резко похолодало. Света возвращалась, когда на повороте машину на летней резине занесло. Её крик заглушил визг тормозов. Водитель не справился.
Сергей держался, хоть потерю дочери тяжело переживал. А Люда… Он боялся, что она с ума сойдёт. После похорон она каждый день на кладбище ездила, замкнулась в себе. То в истерику впадала, то в пустоту.
— Если бы не твой провальный бизнес, не долги, я бы второго родила… — кричала она, забыв, что это Сергей сына хотел.
Он понял: надо что-то делать, иначе она сломается.
На работе сочувствовали. Кто-то посоветовал кошку или собаку — пусть заботой отвлечётся.
— Чем она раньше увлекалась? Рисованием, музыкой? Это лучшее лекарство, — сказала уборщица.
Сергей вспомнил: Люда в детстве рисовать любила, но в художку не попала — денег не было. На выставки ходила, его таскала.
Дома он застал её перед выключенным телевизором.
— Я в детстве дрессировщиком тигров мечталА потом котёнок Тоша запрыгнул Люде на колени, она рассмеялась, и Сергей понял — самое страшное позади, и теперь, что бы ни случилось, они справятся вместе.