Ось історія, переказана для українського колориту:
**КВАРТИРАНТКА**
Ярослав Володимирович технолог за сорок пішов від дружини. Залишив їй квартиру, речі, забрав лише стареньку «Таврію», яку колись отримав від батька. У неї він і закинув валізу з особистими речами.
Розподілом майна займатися не став: «Донька росте, нехай усе лишиться їй». З дружиною давно не розуміли одне одного; останніми роками вона лише вимагала: «Дай грошей». Ярослав віддавав зарплату, премії, тринадцяту, а їй все було замало. Обіцяв платити аліменти і допомагати доньці.
Спочатку жив у друга, потім йому дали кімнату в гуртожитку, а як цінного фахівця поставили в чергу на житло. Було це ще за радянських часів, коли квартири давали безкоштовно.
Два роки Ярослав жив у гуртожитку, поки підприємство будувало девятиповерхівку. А потім його запросили до профкому:
Ярославе Володимировичу, сказав голова, вам, як самотньому, належить однушка, але є можливість дати двокімнатну, хоч і малогабаритну. Ви у нас класний спеціаліст, тож вітаємо ось ключі.
Ярослав навіть здивувався: Дякую, дуже радий, що тепер буде своє.
Через місяць він зібрав свої небагаті речі переважно технічні книжки і, завантаживши в ту ж «Таврію», поїхав до нової квартири.
Ліфт ще не працював, тож Ярослав піднявся на пятий поверх пішки. З хвилюванням підійшов до квартири 72, вставив ключ у замок і він не повернувся.
Що за диво? здивувався він.
За дверима почувся шепіт і шаркання. Він постукав, вимагаючи відчинити, але у відповідь тиша. Тоді він спустився, знайшов слюсаря, і вони відчинили. У квартирі стояли розкидані речі, а в коридорі їх зустріла жінка з переляком у очах:
Не виїжджатиму! Виселити мене не маєте права у мене діти!
Поруч стишилися два хлопчики, років семи й восьми. Ярослав намагався пояснити, що це його квартира, що в нього є ордер, а вона заселилася самовільно.
Ну, спробуй викинути нас на мороз! кричала жінка в розпачі. У нас же барак, там холодно!
Ярослав пішов. У профкомі все розповів. Виявилося, що жінка вдова, чоловік загинув, а вона з дітьми жила в аварійному бараку, де ще й алкаші тусувались. Зиму не перетопиш стіни промерзали. Вона, Людмила, роками бігала по міськраді, але її постійно відсовували в черзі. І ось, не витримавши, заселилася в новобудову.
Будемо виселяти, рішуче сказав голова профкому. Подамо до суду, але це час займе.
А можна якось мирно? запропонував Ярослав. Може, поговорити з нею?
Спробуй, якщо почує, пожав плечима голова. Але навряд: такі мами з дітьми нерідко себе ведуть, наче закону для них немає.
Ярослав знову пішов до квартири, сподіваючись домовитися. Людмилі якраз міняли зламаний замок.
Давайте по-людськи, сказав він. Ви ж самі розумієте, що зайняли не свою квартиру.
А тобі не здається, що тобі її несправедливо дали?
Я 20 років на заводі працював, тому й ордер маю.
А в мене діти, і я не збираюся з ними у дірявому бараку замерзати.
Я розумію, але чому саме моя квартира?
Так вийшло. Тобі ще дадуть, раз ти такий важливий на роботі.
Ярослав ні з чим пішов. А тим часом справу про виселення розглянули. До Людмили вже завітали з попередженням час на виїзд дали.
Дізнавшись, що жінку просто викинуть на вулицю, Ярослав знову пішов до неї. Застав її в сльозах, хлопці тиснулися біля матері.
Вам доведеться виїхати, сказав він. Але я знайшов варіант. Ви залишаєтеся, але живете, як квартирантка. Грошей я з вас не візьму.
Людмила так здивувалася, що розплакалася.
Ярослав працював допізна, але повертався і на кухні його чекав вечеря. Вранці Людмила готувала сніданок йому і дітям. Він намагався дати їй грошей, але вона відмовлялася: «Хоч так вас подякую».
Якось у двері постукала колишня дружина, яка три роки про чоловіка не цікавилася.
От і зясувалося, чому ти від нас пішов, з їдкостю сказала вона.
Ярослав вивів її за двері, а Людмила засмутилася. Але він заспокоїв: у дружини і доньки гарна двокімнатна.
Навесні Людмилі нарешті дали квартиру. Ярослав допоміг з переїздом. Вона зі сльозами дякувала: «Спасибі вам за доброту».
Незабаром Ярослав зламав ногу і потрапив до лікарні. Людмила прийшла до нього з їжею:
Картопля з котлетами, салатик…
Він взяв її за руку: «Як випишуся, запрошую на вечерю».
Вони одружилися. Хлопці знайшли гарного тата, а Людмила надійного чоловіка. Через рік народився ще один син, і вони обміняли обидві квартири на велику. Тепер Ярослав із радістю повертався додому, де його чекали діти і кохана дружина