Українська адаптація:
Якщо будеш сперечатися, мій син викине тебе на вулицю! оголосила свекруха, забувши, чия це квартира.
«Оленко, спекіть на завтра капустняк на вечерю», наказала Людмила Василівна, заходячи на кухню й сідаючи за стіл. «Стільки часу не було гарної випічки постійно якийсь дивний їстиво готуєте».
Олена відвернулася від плити, де смажила котлети на вечерю. Свекруха сиділа зі своїм звичним невдоволеним виразом обличчя, поправляючи знайомий бордовий светр.
«У мене алергія на капусту, Людмило Василівно, спокійно відповіла вона, перевертаючи котлету. Я її готувати не буду».
«Як це не будеш?» голос свекрухи став різким. «Я прошу, а ти відмовляєш? Хто ти така, щоб мені перечити? За моїх часів молоді невістки старших поважали!»
«Це не про повагу, відповіла Олена, переставляючи сковороду. Якщо приготую капусту, в мене буде алергія. Якщо хочете спекіть самі».
«Самі?!» Людмила Василівна схопилася зі стільця. «Я тобі не служниця! Ти господиня готуй, що скажу! А твоя алергія просто відговорка. Лінуєшся з тістом возитися!»
«Людмило Василівно, до чого тут лінощі? Олена обернулася до неї. Я щодня готую, прибираю, піраю. Але капустняк не зроблю фізично не можу!»
«Не можеш чи не хочеш?» свекруха наблизилася, звужуючи очі. «Думаєш, що коли мій син на тобі одружився, ти можеш тут командувати? Потім побачимо, хто в цьому домі господар!»
У передпокої задзвеніли ключі Микола повернувся. Обличчя Людмили Василівни миттєво перетворилося на страждальницьке.
«Колю, синку, кинулася вона до нього. Добре, що прийшов! Твоя жінка зовсім розгулялася! Прошу спекти пиріг, а вона мені грубить, відмовляє!»
Микола зняв куртку й кинув дружині втомлений погляд. Вона стояла біля плити з напруженим обличчям.
«Оленко, що відбувається?» запитав він, вішаючи куртку в шафку. «Чому мамі відмовляєш?»
«У мене алергія на капусту, Колю, тихо сказала Олена. Я вже пояснила Людмилі Василівні».
«Алергія? Яка алергія?» Микола махнув рукою. «Мамо, не хвилюйся. Олена завтра пиріг спеке. Так, кохана?»
Олена мовчки подивилася на чоловіка, потім на свекруху, яка тріумфуюче посміхалася. Серце стиснулося від болю.
«Ні, не спек