Вот адаптированная версия истории с русскими именами, локациями и культурными отсылками:
А ты мне нравился…
Света вышла из офиса и подошла к своей машине на парковке. Капот и стекло покрыл лёгкий слой снега. Она села за руль, включила печку, чтобы прогреть замёрзший салон, затем дворниками смахнула снежную пыль со стекла.
Выехав на дорогу, она попала в нескончаемую пробку. Казалось, весь Екатеринбург собрался на этом участке. Проезжая мимо «Гринвича», Света решила свернуть и переждать час пик в торговом центре, заодно присмотреть подарки к Новому году.
Но и здесь парковка была забита под завязку. Она уже пожалела о своём решении — лучше бы медленно ехала в потоке. Однако её мысль оказалась не оригинальна: сотни машин кружили в поисках места.
Вдруг в зеркале заднего вида мелькнули фары — внедорожник сдавал назад, освобождая ей место.
Торговый центр кишел народом. Душно, шумно, вспотевшие люди толкались в проходах. Света расстегнула пальто, сбросила шарф на плечи и двинулась вдоль стеллажей. Глаза рябило от мишуры, гирлянд и суеты. В корзину полетели шары, серебристые олени, полотенца с Дедом Морозом, бокалы для шампанского с позолотой…
«Разберусь дома, кому что подарить», — подумала она, заняв очередь в кассу. Шум уже начал давить на виски, и Света ругала себя за идею заехать сюда в пятницу вечером.
На кассе её ждал неприятный сюрприз — набралось куда больше, чем планировалось. Ладно, не пропадать же добру.
С полным пакетом она пробиралась к выходу, опасаясь, что кто-нибудь заденет хрупкие игрушки.
— Света!
Она не сразу поняла, что это к ней.
— Морозова! — только услышав девичью фамилию, она обернулась.
— Привет, Света, — раздалось рядом.
Перед ней стоял бородатый мужчина в помятой шапке, натянутой до самых бровей. Улыбнулся — не хватало переднего зуба. Одежда висела мешком. «Странно, этот бомж меня знает?» — мелькнуло в голове.
— Не узнаёшь? — спросил он.— А я тебя сразу узнал. Всё такая же красивая.
Что-то в голосе показалось знакомым, но Света никак не могла вспомнить его.
— Мы в одной школе учились. В 9 «Б».
— Антон?! — она едва не ахнула.
— Он самый, — ухмыльнулся он, снова обнажив дырку в зубах.— Сильно изменился?
— Да… — Света сглотнула.— Что с тобой случилось?
— Длинная история. Может, посидим в кафе?
Она не могла привыкнуть к его виду. Антон. В него-то она и была влюблена в школе! А теперь ей было неловко стоять с ним рядом.
— Извини, мне некогда… — она отвела взгляд.
Но он уже тащил её к кафе, радостно тараторя:
— Да ладно, тысячу лет не виделись!
В заведении было тесно.
— Вон там свободно, — он кивнул на затемнённый угол.
«Хорошо, хоть никто не увидит», — подумала Света.
Официант принёс меню. Антон жадно уставился на страницы, сглатывая слюну.
— Я только кофе, — сказала Света.
Он заказал два блюда. Официант бросил на неё вопросительный взгляд: «Что она делает с этим типом?»
— Я частенько тут ужинаю, — сказал Антон, когда официант ушёл.
— Ты здесь работаешь?
Он кивнул, смущённо опустив глаза.
— А ты стала врачом, как мечтала?
— Помнишь? — удивилась Света.— Да, терапевт.
— Подарки семье купила? — он кивнул на пакет.
— А ты женат? — перевела тему она.
— Был… На Ленке. Помнишь её? Всё из-за неё…
Он рассказал, как женился, влез в бизнес, прогорел. Как Лена подставила его и ушла к партнёру. Как отец умер от инфаркта…
— Теперь живу у матери. Работаю грузчиком…
Света слушала, сжимая чашку. Столько лет она думала о нём, а теперь жалела, что встретила.
Когда официант принёс счёт, она потянулась за картой.
— Не унижай меня, — прошептал Антон, доставая смятые купюры.
На улице он попросил проводить её.
— Не надо, я на машине, — резко ответила Света и ушла, не оглядываясь.
Дома муж встретил её вопросом:
— Что так поздно?
— Задержалась в ТЦ, — она отпила вина.— Встретила Антона Кудрявцева…
— И что, ревновать мне? — ухмыльнулся Сергей.
Она рассказала.
— Слабак, — пожал плечами он.— Мог бы бороться.
— Может, возьмёшь его на работу?
— Ладно, подумаю.
Перед Новым годом Света снова зашла в торговый центр.
— Где Антон? — спросила она у охранника.
— Пропал. Месяц уже его нет.
— Как пропал?!
— Кто его знает. Таких на улицах много.
Она оставила визитку, но звонка так и не дождалась.
Иногда ей казалось, что она видит его в толпе. Но это был не он.
Антон так и не позвонил…