Вот адаптированная история с русскими именами, реалиями и культурными отсылками:
Я стояла перед зеркалом в ванной, в руке дрожала тушь. Последний раз я так тщательно красилась лет семь назад перед тем злополучным корпоративом, где встретила Дениса. Он ушёл через год после рождения Славика, великодушно оставив нам квартиру.
Пальцы потянулись к привычному блеску для губ, но вдруг схватили алую помаду. Она лежала нетронутой с тех пор, как я стала просто «мамой Славы».
Телефон завибрировал на краю раковины и с грохотом рухнул на пол. Кисточка дрогнула, оставив чёрную полосу у виска. Катя звонила уже третий раз за час.
Ты вообще собираешься? её голос прозвучал раздражённо. Ты обещала заехать за мной час назад!
Я прикусила губу, глядя в приоткрытую дверь. Сын сидел перед телевизором, окружённый кольцом из кукурузных палочек. В горле застрял ком.
Мне срочно нужна новая няня.
Что?! Катя ахнула. Ты же говорила, что всё устроено!
Та отказалась в последний момент.
Тишина в трубке стала густой, как сметана. Я точно знала, о чём думала Катя: «Опять Оля не справляется». Пять лет одна с ребёнком, а я всё ещё не научилась предвидеть такие вещи.
Мам! Слава появился в дверях, рассыпая за собой крошки. Папа сегодня придёт?
Меня будто ударило под дых. Этот вопрос звучал каждую пятницу, но бывший муж не рвался к сыну. Хотя я и сама не настаивала.
Нет, солнышко, поправила ему воротник. Но сегодня к тебе придёт самая лучшая в мире няня!
Ноутбук выдал десяток объявлений по запросу «няня срочно». Баннер «Бабушка на час» с фото улыбающейся старушки выглядел насмешкой. Моя родная мать уже три года жила в Сочи. Наши отношения были натянуты: я не хотела её тревожить, она винила меня, что отдалилась.
Я кликнула на баннер и нажала «Позвонить».
Ровно в 19:03 звонок в дверь нарушил тишину квартиры.
На пороге стояла женщина, будто сошедшая со страниц советского журнала высокая, прямая, в строгом сером костюме и безупречно белой блузке. Лишь старомодная брошь в виде совы на лацкане выдавала что-то необычное.
Вы заказывали няню? её голос звучал чётко, с лёгкой хрипотцой, как у человека, привыкшего, чтобы его слушались.
Я машинально отступила, пропуская её. Впервые почувствовала себя гостем в собственном доме, бормоча:
Да, но… я ожидала…
Кого именно? она резко повернулась, брошь сверкнула в свете люстры. Я не нашлась, что ответить. Она совсем не походила на улыбчивую бабушку с баннера.
За спиной раздался топот босых ног. Слава уставился на её строгий костюм:
Ты настоящая Баба-Яга?
Слава! инстинктивно прикрыла его собой.
Женщина хмыкнула. Наклонилась и неожиданно улыбнулась сыну:
Находчивый мальчик. Но сегодня я просто Марфа Семёновна. Твоя няня. На один вечер.
Она сняла пиджак чётким движением, будто хирург после операции, и аккуратно повесила на вешалку. Осмотрела комнату цепким взглядом.
Правила просты. Вы уходите. Звоните только по делу. Ребёнок под присмотром.
Я закусила губу, наблюдая, как она проводит пальцем по полке, проверяя пыль.
У вас есть рекомендации?
Марфа Семёновна повернулась, и в её глазах я увидела что-то знакомое:
Тридцать пять лет в детском саду. Ваш Слава будет в надёжных руках.
***
Дождь хлестал по стёклам кафе, превращая городские огни в размытые пятна. Я опоздала на двадцать минут ровно столько, чтобы убедить себя, что с сыном всё в порядке.
Оля, наконец-то! Катя махнула рукой. Её маникюр, как всегда, был безупречен нежно-розовый, без единой царапины. Мы уже заказали тебе чай.
Андрей встал при моём приближении, поправив очки. Мы встречались всего пару месяцев. Его представила Катя её школьный друг, недавно переживший развод.
Простите за опоздание, повесила мокрый плащ на стул. Пришлось срочно искать няню.
Катя прищурилась тем самым взглядом, который помнила ещё со студенческих времён:
Что случилось с Татьяной Ильиничной? Ты же говорила, что договорилась с ней.
Я потянулась за сахаром, избегая взгляда:
Она передумала в последний момент.
Андрей молча пододвинул молоко я всегда добавляла его в чай.
Новая няня нормальная? осторожно спросил он.
Какая разница? Катя махнула вилкой. Ты даже свекровь к Славе не подпускаешь, а тут какая-то случайная…
Телефон в кармане завибрил. Голосовое от Славы:
«Мам, Баба-Яга нашла твою цепочку в коробке с папиными вещами. Говорит, тебе больно на неё смотреть, поэтому ты спрятала».
Пальцы сами сжали телефон. Эту цепочку Денис подарил мне на годовщину. Я и правда засунула её в коробку с его вещами…
Оля? Андрей наклонился. Всё в порядке? Что это значит?
Катя выхватила у меня телефон:
Что за… выругалась она. Эта няня лазит по твоим вещам?!
Следом пришло ещё одно сообщение:
«И что у тебя спина болит от усталости. Баба-Яга обещала дать мазь».
Андрей резко встал, задев стакан:
Я отвезу тебя домой.
Погоди, Катя схватила меня за руку. Давай разберёмся. Ты наняла какую-то…
Это проверенный сайт! голос сорвался. Несколько человек обернулись. Но она знает… понизила тон, знает то, чего не может знать. У меня правда болит спина. И коробка стояла в самой дальней части шкафа.
Тишина. Даже Катя онемела.
Андрей первым нарушил молчание:
Поехали. Все вместе.
***
Лифт поднимался мучительно медленно. Катя щёлкала замком сумки, Андрей молчал, а я смотрела в зеркало размазанная тушь, растрёпанные волосы.
Может, вызвать полиОна обняла меня и впервые за долгие годы я почувствовала, что не одна.