Вот переделанная история с русскими именами, местами и культурными оттенками:
С днём рождения, Лера, я дарю тебе твою мечту! с улыбкой сказал Игорь и крепко обнял её.
Как это подарить мечту? Мечта она ведь в голове, её руками не потрогаешь, удивилась Лера, когда они вышли из университета после пар.
А я всё равно подарю, гордо ухмыльнулся он. Давай в общагу, переоденешься и поедем за город.
С автобуса они сошли на остановке «Конный клуб Буян». Тут до Леры дошло: он везёт её кататься на лошадях. Сколько раз она говорила ему, как мечтала об этом с детства! Любила лошадей, хотя видела их только в зоопарке да по телевизору запоем смотрела фильмы про них.
Откуда такая страсть и сама не знала. Однажды, лет в пять, заявила отцу:
Пап, давай купим лошадку!
Тот рассмеялся:
И где мы её держать будем? Она же большая, сена надо, места много. У нас же двушка в хрущёвке.
На балконе! просто ответила дочь.
Отец долго объяснял, что лошадям нужны простор и воздух, а в квартире они чахнут. Лере стало жалко воображаемого коня, и она сдалась:
Ладно, пап, нельзя. Но ты мне тогда конюшню под балконом построишь!
Мечта так и осталась с ней. Вот уже и в универе на четвёртом курсе, а сердце всё равно замирает при виде лошадей.
После катания Лера светилась от счастья.
Спасибо, Игорь, это было потрясающе! Теперь я знаю мечты сбываются!
А он и сам был счастлив: исполнил мечту любимой.
Была весна. Выходя с территории клуба, Лера увидела лес и предложила прогуляться. Здесь её ждал ещё один подарок поляна подснежников.
Ой, Игорь, смотри! Мы с подружками в детстве тоже бегали за ними. Ещё снег лежит, а они уже пробиваются! А запах Весна самое волшебное время!
Молодые и счастливые, они собрали по букету.
С днём рождения и с весной! весело сказал Игорь.
Спасибо Лошади, подснежники, детство лучший подарок.
Рад, что смог удивить.
Они встречались больше года, а перед выпуском Игорь накопил денег (всю стипендию и подработки) и купил колечко, чтобы сделать всё по правилам. Любовь у них была это они знали точно.
Свадьба прошла весело: белое платье, строгий костюм, шампанское. Свидетельницей у Леры была подруга Даша вместе снимали комнату в общаге, дружили с первого курса.
Шли годы. Игорь стал начальником отдела, зарабатывал хорошо. Лера работала, но позже ушла в декрет родила сына Стёпу.
Казалось, счастье было полным: квартира, заботливый муж, сын. Даша часто приезжала в гости.
Когда замуж-то выйдешь? спрашивала Лера.
Не знаю, но надеюсь, загадочно улыбалась та.
Но однажды грянул гром. Игорь пришёл хмурый, не глядя в глаза:
Я ухожу, Лера.
К кому? она ещё не понимала.
К Даше.
Лера села на стул, словно её ударили. Мысли путались: «Не может быть» Но когда он захлопнул дверь с сумкой в руке, стало ясно это не сон. Стёпа гулял во дворе и не слышал разговора. Вернувшись, сказал:
Папа уехал в командировку.
Лера кивнула. Пусть так.
Прошло десять лет.
В субботу в дверь настойчиво звонили. Лера, раздражённая, распахнула её и увидела Дашу. Хотела захлопнуть, но та подставила ногу.
Чего тебе? прошипела Лера.
Неужели даже не пригласишь?
Тебе-то что здесь нужно?!
Выслушай, пожалуйста в голосе Даши звучала непривычная просьба.
Лера впустила её.
Незваная гостья разулась и прошла на кухню.
Кофе сварить? язвительно спросила Лера.
Не надо, я ненадолго.
Лера разглядывала бывшую подругу: годы не пощадили, фигура расплылась, под глазами синяки.
Лера, забери обратно своего Игоря, вдруг выпалила Даша.
Что?! Лера остолбенела.
Я тебя умоляю Денег дам, если надо.
Ты его увела, а теперь возвращаешь? Он что, заболел?
Нет, с ним всё в порядке.
Разлюбила? усмехнулась Лера.
Я его и не любила никогда, призналась Даша. Просто хотела тебе насолить.
Мне?! За что?
Тебе всегда всё легко давалось! Учёба, красота, карьера. А я была тенью. Игорь начальник, деньги Надоело.
А сейчас не зарабатывает?
Сейчас он только пьёт да на диване валяется. Детей у нас нет я не смогла. А он хотел Даша замолчала.
Вот и решила сбагрить?
Нет. Я влюбилась. По-настоящему. Может, ещё рожу жалобно смотрела она на Леру.
А обо мне ты, как всегда, не подумала. Увела, попользовалась и назад?
Пойми меня
Нет, дорогая. Б/у-муж мне не нужен. Мы со Стёпой привыкли.
Но ты же его любила!
Любила. Но ты разрушила это. Вы оба предали меня. Я простила, но назад не возьму.
Даша сидела, понурившись. Лера не жалела её.
Уходи. И чтобы я тебя больше не видела.
Та тяжело поднялась и ушла. Лера села на стул и заплакала. Не из-за Игоря. Из-за лжи: никакого мужчины у неё не было, кроме сына. Может, когда-нибудь Но она точно знала: назад дороги нет. Да и не хочет она туда.