Вот как звучит история в русской культурной адаптации:
Жила-была девушка по имени Алина в маленьком городке под Нижним Новгородом. Окончила педучилище с красным дипломом, мечтала о московском вузе, но судьба распорядилась иначе. Отца, Сергея Ивановича, сбила машина — долгие месяцы больниц, а потом инвалидное кресло. Мать, Ольга Петровна, взяла отпуск за свой счёт, чтобы ухаживать за ним.
Алина могла бы махнуть в город, но бросить родителей? Нет уж. Устроилась в местную школу, хоть зарплата — копейки. Врачи твердили: «Заниматься надо, тогда есть шанс встать!» Мать продала гараж, чтобы нанять массажиста, но отец лишь хмурился: «Хватит деньги на ветер пускать. Всё равно калекой помру».
Характер у него испортился — то стакан бросит, то мать обвинит, будто это она виновата в аварии. А ещё водку просил. Выпьет — и сразу скандал.
— Пап, ну брось ты! — уговаривала Алина. — Книжку возьми, в шахматы играй…
— Ты-то чего понимаешь? — огрызался он. — Я — обрубок, а ты мне про книжки!
Как-то Алина пришла с работы — горло першило, голова раскалывалась. А отец то стакан подать зовёт, то просто побурчать. В конце концов она не выдержала:
— Хватит! Ты на колёсах — сам до кухни доедешь! Другие и без ног на паралимпиады ездят, а ты стакан поднести не можешь!
Отец затих. Потом услышала, как колёса кресла скрипят по полу… С тех пор стал самостоятельнее.
***
Однажды осенью Алина у школы попала под ливень. Спряталась под навесом, но машины так и поливали её грязью из луж. Вдруг рядом тормозит «ГАЗель». Из кабины выскакивает парень, накрывает её курткой:
— Садись, подброшу!
В кабине пахло соляркой и резиной. Парень — Дмитрий — оказался шофёром. Работал на перевозках, подрабатывал «левыми» рейсами. Болтал без умолку:
— Если что — звони! Всё для тебя сделаю!
Вечером он уже набрал её номер:
— Кино пойдёшь?
— Не могу… Отец…
— Тогда хоть выгляни во двор. Увидеть тебя хочу.
Соседи тут же зашептались: «У Алины ухажёр!»
Дмитрий ездил каждый день — то чаем из термоса угостит, то бутербродом. А потом и вовсе завёл речь о свадьбе.
— Денег хватит! — хвастался он. — Осенью все дачники грузы возят. К зиме иномарку куплю!
Но Алину коробило. Цветов он не дарил («Зачем, если завянут?»), в кафе не водил («Дома дешевле»). А когда оставались вдвоём, его руки лезли туда, куда она не хотела.
***
Всё изменилось, когда в город приехал Костя — её детская любовь. Раньше он гостил у бабушки по соседству. Они с Алиной клялись быть вместе, но потом жизнь развела.
— Ты… такой взрослый, — смутилась Алина, глядя на его широкие плечи.
— А ты — красивая, — улыбнулся он.
И тут сердце ёкнуло. Костя дарил скромные букетики, писал смс «Доброе утро». Рядом с ним мир казался ярче.
А Дмитрий тем временем злился:
— Ты замуж за меня собралась или нет?!
Однажды он буквально втащил её к себе в дом. И в тот же вечер мать Алины хватил инсульт. Дмитрий даже не повёз её в больницу: «Завтра разберёмся!» Вырвавшись, Алина побежала по улице в тапочках… и вдруг увидела Косточкину машину.
— Садись! — крикнул он.
В больнице он уговорил охранОни вышли из больницы под утро, и Костя крепко сжал её руку, а Алина поняла — вот он, её человек, и больше никогда она не отпустит его.