Обучение жизнью
Оля, а що це у вас за зайві кілограми такі гарненькі?
06
**Щоденник Тараса** “Марічко, а ці ваші зайві кілограми? Хіба це не клопіт?” мати Миколи не здавалася. “На мій погляд, у мене їх немає.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Молодець, Ірочко! Впіймала свою долю за хвіст!
07
Молодець, Соломійко. Знайшла свою долю. Соломія була найнепомітнішою серед гостей на святкуванні Насті. Дівчата вчилися разом у коледжі.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Мариночко, коли ж ти нарешті зібралася з’їжджати з нашої хати?
09
Коли ти збираєшся переїжджати, Оленко? Мати стояла на порозі кухні, тримаючи в руках чашку з чаєм. У її голосі байдужість, за якою ховалося щось майже зневажливе.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Мариночко, коли ж ти нарешті зібралася з’їжджати з нашої хати?
018
Коли ти збираєшся переїжджати, Оленко? Мати стояла на порозі кухні, тримаючи в руках чашку з чаєм. У її голосі байдужість, за якою ховалося щось майже зневажливе.
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Коли я везла чоловікові вечерю для його хворої матері, зателефонував юрист: «Повертайся негайно!»
05
Я везла вечерю чоловікові для його хворої матері, коли мені подзвонив юрист: «Повертайся негайно!»Мій чоловік попросив відвезти його мамі свіжу лазанью
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Я керувала власним бутиком у Києві, і напередодні закриття до нас зайшла вагітна жінка. Вже час було зачиняти, а вона все вибирала і приміряла сукні
016
Я вів свій невеликий магазин одягу в Києві, і одного вечора, коли вже збирався закриватися, зайшла вагітна жінка. Я поспішав, а вона все переглядала сукні
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Хто ви насправді? Розкрийте свою сутність!
05
**Щоденник Олесі Коваль** Я стою в дверях власної квартири, немов вкопана. Переді мною незнайома жінка з двома дітьми. У передпокої лежать чужі капці
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Чоловік дозволив матері командувати, перетворивши дружину на служницю у власному домі, але через 3 місяці невістка дала грубим родичам урок.
05
Ось адаптована історія в українському культурному контексті: Чоловік дозволяв матері командувати, перетворивши дружину на служницю у власному домі, але
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Він сказав, що я ‘непридатний бути батьком’ — але я виховував цих дітей з самого початку
08
Він сказав, що я «не придатний бути батьком» але саме я виростив цих дітей з самого початку. Коли моя сестра Марія почала пологи, я був у іншому кінці
Histoires de Vies
Обучение жизнью
Я більше не житиму життям іншого
05
Марічка повернулася додому пізно ввечері. Вікна Києва вже світилися вечірніми вогниками. Вона зупинилася на порозі з сумкою в руці і сказала рішуче: Я
Histoires de Vies