Ось переказана історія, адаптована до українського контексту:
“На відпустку хай Іван іде, а ти виходь на роботу”, сказала свекруха.
Коли Оксана почула звук ключа у замку, її серце стиснулося. Вона знала цей рішучий тупіт каблуків по коридору краще, ніж власний пульс. Восьмий місяць вагітності робив кожен рух болючим, а тепер доведеться зустріти ту, кого вона боялася більше, ніж пологів. Двері відчинилися, і в хату ввірвався вихор нарікань у особі Ганни Іванівни.
“Що це таке!” замість вітання вигукнула свекруха. “Чому у моєї невістки такий похмурий вигляд?”
Поява матері Івана була останнім, чого бажала Оксана зараз. Після обіду вона планувала відпочити вага під серцем вимагала постійних передишок. Навіть прості домашні справи перетворювалися на випробування.
Декретна відпустка нарешті дозволяла трохи полегшити свій стан, але плани розсипалися в одну мить.
“Ласкаво просимо, Ганно Іванівно”, покірно промовила жінка, відступаючи.
“А де мій Ванюша?” матір чоловіка одразу ж почала шукати сина очима.
“Заробляє гроші”, стримано відповіла Оксана, “працює для нашої родини та малюка”.
“Невже сама не можеш про себе подбати?” Ганна Іванівна поставила несподівано важкі валізи й урочисто пройшла далі, ледь не збивши вагітну з ніг. “Доросла людина, скоро матір’ю станеш, треба й дорослішати!”
Як тільки свекруха опинилася всередині, вона почала оглядати кожен куток, ніби проводила огляд. Оксану це занепокоїло.
“Ви приїхали з якоїсь нагоди?” обережно запитала вона. “Щось забули?”
“Що?” Ганна Іванівна здивовано обернулася. “Я тепер тут житиму”.
Від цих слів у Оксани підкосились ноги.
“Але як же…” прошепотіла вона.
“Набрид мені той нахаба, з яким знімала кімнату”, байдуже, але з досадою пояснила свекруха. “Більше не маю наміру терпіти його. Відразу ж виїхала. Квартира на чоловіка записана, нову шукати важко, от і поселюсь у вас поки що”.
Пояснення лише поглибило розпач Оксани. Так, дім у них просторий, але хіба це дає право свекрусі просто вриватися й вимагати житло?
Оксана хотіла заперечити, але вагітність остаточно вибила її з сил, і вона, знесилена, просто пішла до спальні чекати чоловіка.
На жаль, повернення Івана мало що змінило йому було шкода матір. Хоч Ганна Іванівна була жорсткою жінкою, але вона його виховала, і кинути її він не міг.
Оксана змирилася, розуміючи почуття чоловіка. Можливо, у хаті з’явиться допомога у господарстві?
Сподівання швидко розвіялися. Не минуло й двох діб, як свекруха повністю перебрала контроль над домом. Іван постійно працював, тому пристосовуватися до його матері доводилося вагітній Оксані.
А пристосуватися було неймовірно важко. Здавалося, свекруха була незадоволена кожним рухом невістки. Докоряла за немиті підлоги, за крихти на столі, навіть за одну немиту чашку.
“Ганно Іванівно”, у голосі Оксани лунала справжня втома, “розумійте, живіт заважає нахилятися, самопочуття погане, спина болить, ноги…”
“Ось ще, спина болить!” у такі моменти свекруха неодмінно складала руки на грудях. “На жінках увесь світ тримається! І що з того, що дитину носиш? Так і треба! А від домашніх справ це не звільняє! Мені видніше сина вже виростила, а тобі ще вчитися!”
Оксана не знаходила слів у відповідь. Хвилюватися їй було не можна, тому розпалювати конфлікт вона не хотіла.
Одного буднього дня, поки Іван ще працював, у хаті закінчилися продукти, і за покупками йти було необхідно.
“Добре, піду з тобою”, зверхньо погодилася матір чоловіка на прохання невістки про допомогу. “А то ще щось переплутаєш. Хоч про