Ось адаптована історія для української культури:
Два тижні кіт приходив під вікно. Лікарі не могли повірити, коли зрозуміли, чому.
До палати вбігла Оксана молода медсестра, ще зовсім зі школи. Очі світилися, щочки горіли:
Наталіє Петрівно! Він знову тут! Уявите?
Хто «він»? завідувачка втомлено потерла перенісся. Нічна зміна була важкою, а тут ще й це
Кіт! Сірий, з білим вушком Вже годину сидить! І щодня приходить, уявляєте?
Як «щодня»?
Наталія Петрівна, завідувачка реанімації, знову перевіряла папери перед обходом. Нова пацієнтка з четвертої палати досі не приходила до тями. Чотирнадцять днів у комі після того, як її збили на переході. Якийсь шалений водій проскочив на червоне Ну нічого собі, ще й додаткові клопоти!
Оксана сіла на край стільця:
Так вже два тижні ходить. Під вікно палати, де лежить Марія Іванівна. Сидить і дивиться, дивиться Санітари його женуть а він все одно повертається. Ми його вже кличемо Дозорним.
Наталія Петрівна скривилася тільки ще бездомних тварин їм не вистачало! Хотіла лаяти медсестру, але справ було по горло. Та щось у голосі Оксани змусило її підвестись і підійти до вікна.
На підвіконні справді сидів кіт. Сірий, з білим вушком точно, як казала Оксана. Худий, але явно не безпритульний: шерсть хоча й скуйовджена, але видно, що за нею колись доглядали. Сидів якось нерівно, ніби вартовий на посту. І не відводив погляду від вікна палати, де лежала та сама новенька.
Боже, яка маячня, пробурмотіла завідувачка. У нас людина між життям і смертю, а ми котів розглядаємо
Та щось у цьому всьому її тривожило. Можливо, те, що кіт так наполегливо повертався, хоч його і проганяли? Отака відданість не кожна людина таке зможе.
Що ми знаємо про цю пацієнтку? раптом запитала вона.
Оксана знизала плечима:
Майже нічого. Марія Іванівна, пятдесят три роки. Живе сама, іноді її відвідує син. Збили її на переході, прямо біля дому
Якого дому?
Та он тієї пятиповерхівки, медсестра махнула рукою у бік вікна. Сірої, за лікарняною огорожею.
Наталія Петрівна знову глянула на кота. Той ніби відчув її погляд повернув голову. У завідувачки аж мурашки пробігли від його пронизливого погляду.
Відповідь прийшла несподівано того ж дня син пацієнтки приніс документи. Із папки випала фотографія. На ній Марія Іванівна сиділа в кріслі, а на колінах у неї сірий кіт з білим вушком.
Це голос Наталії Петрівни задрижав. Хто це?
Син пацієнтки гірко зітхнув:
Це Барсик, мамин кіт. Зник два роки тому вибіг на вулицю, коли комунальники двері залишили відкритими. Мама всі стовпи оголошеннями обліпила, кожен двір обходила Він витер сльозу. Знаєте, вона навіть переїжджати не хотіла. Казала: «А якщо Барсик повернеться? Як він мене знайде?»
Наталія Петрівна відчула, як по спині пробіг холодок. Виходить, кіт таки знайшовся, але запізно Можливо, він був поруч, коли його господиню збила машина і її забрала швидка. Прослідкувавши за нею, він дізнався, куди її везе. А як знайшов саме це вікно? Напевно, заглядав у всі по черзі
І де де вона живе? запитала завідувачка.
Та он, за лікарнею. У сірій пятиповерхівці
Раптом тишу коридору порушив різкий звук апаратів із палати Марії Іванівни. Вони кинулись туди завідувачка, медсестра, син На моніторі зявилися ознаки виходу з коми. Про кота, звісно, всі на хвилину забули.
Коли Марія Іванівна вперше розплющила очі, навколо метушилися лікарі. Яскраве світло, голоси, звуки апаратів Усе ніби в ді