Ось історія, переказана для української культути:
Моя свекруша вигнала мою 6-річну доньку зі дня народження племінника але коли я дiзналася чому, їй довелося отримати урок.
Коли мою маленьку дівчинку залишили плакати на дворі під час родинного свята, моє терпіння, яке я зберігала роками, урвалося. Те, що сталося далі було викликане любовю, вірністю та обіцянкою матері: ніхто не вирішує, хто належить до нашої родини ні в моєму домі, ні в серці моєї дитини.
Я зустріла Миколу, коли мені було двадцять вісім вже після розлучення, вже з дитиною.
Моїй доньці, Соломії, щойно виповнилося два. Я взяла її з собою на перше побачення частково тому, що не могла дозволити собі няню, але більше тому, що хотіла зрозуміти відразу: чи ця людина прийме мене разом із нею?
Більшість чоловіків лише вдавали. Дехто кривився, інші незграбно давали пятака.
Але Микола був іншим. Він присі́в до неї, запитав про її шкарпетки із зайчиками та провів майже двадцять хвилин, допомагаючи їй приклеювати блискітки на папір, поки я сиділа збоку, їла вже холодну картоплю і мовчки спостерігала.
Через два роки ми одружилися в невеликому весіллі серед близьких. Соломія вдягла вінок із квітів і наполягла, щоб ми всі троє йшли разом до вівтаря. Під час банкету вона раптом промовила посеред укусу тістечка:
«Ти мій майже-тато».
Усі засміялися. В очах Миколи блиснули сльози.
На її пятий день народження він офіційно удочерив її. Ми святкували у дворі з гірляндами та домашнім тортом. Після подарунків Соломія залізла йому на коліна, обійняла за шию й прошепотіла:
«Тепер можу казати тобі тато? Насправді?»
Микола посміхнувся: «Тільки якщо я можу називати тебе своєю донькою назавжди».
Я думала, що любов може зцілити все. Що шрами від розлучення зникнуть. Що слово «прийомний» між ними ніколи не прозвучить.
Але любов не завжди досягає кожного темного куточка особливо там, де осуд приховується під солодкими посмішками за столом.
Мати Миколи, Людмила, ніколи не ображала мене прямо, але й ніколи не запитувала Соломію про школу, не коментувала її малюнки, які та дарувала на Різдво. Навіть після усиновлення листівки були адресовані лише «Миколі й Олені». Одного разу, після вечері, вона подивилася на мою ідеально випічену пасту й сказала:
«Мабуть, ти швидко навчилася, виховуючи дитину сама».
Микола почув це. Пізніше, коли я розповіла, як мені було боляче, він просто обійняв мене.
«Вона така вже за своїми звичками», пробурчав він. «Давай їй час».
Я намагалася. Аж до того дня, коли вона вигнала мою доньку зі свята.
То була сонячна субота. Брат Миколи, Андрій, влаштовував вечірку в стилі «Покемонів» для свого сина, Юрка, на його сьомі роковини.
Соломія була в захваті. Весь тиждень вона розпитувала, що подобається Юркові. Коли побачила колекційні картки «Покемонів» в інтернеті, її очі засяяли.
«Ось це! Він просто збожеволіє!» скрикнула вона.
Ми з Миколою поділили вартість, але сказали, що подарунок від неї. Вона допомагала запаковувати його в золоту папір, ретельно розгладжуючи кожен куточок.
«Ти думаєш, йому сподобається?» запитала вона вже сот