Українська версія історії:
Мати Оленки лише важко зітхала, дивлячись на свою красуню-доньку. Марія вже сто разів казала, що не варто все життя чекати принца на білому коні. Та дарма.
Оленко, ти ніби з казки вийшла. Подивись навколо скільки гарних хлопців! Твої однокласники, Степанко та Богдан, чудові хлопці, крутяться біля тебе, як бджілки біля меду. Чому не йдеш з ними гуляти, коли вони під вікном зявляються? Поговорила б, пізнала може, зрозуміла б, що й у звичайних хлопців душа буває золота.
Мамо, мені не треба золотої душі! заперечувала Оленка, випростовуючись, щоб її струнка фігура виглядала ще витонченіше. Потрібен такий, щоб і ззовні був красенем. А в нашому селі таких немає, немає гідних мене! Подивись на мене хіба знайдеш тут рівню?
Марія лише хитала головою.
Доню, не вродись красивою, а вродись щасливою. Ця приказка не дурма виникла.
Скільки разів чула Оленка ці слова з дитинства, але не замислювалась. І чим старша ставала, тим більше була впевнена: красиві завжди щасливі Змалку їй казали, яка вона чарівна.
Ой, яка гарна дівчинка! Ой, які оченята! і вона посміхалася, а хтось обовязково дарував цукерку, від якої вона ніколи не відмовлялась.
У дитсадку на святах вона завжди грала принцесу, а в школі дівчата аж зеленіли від заздрощів. Оленка не розуміла, що занадто багато уваги це пастка. Марія ж часто про це думала. Дорослішаючи, донька, знаючи собі ціну, шукала лише такого ж красеня. А ті хлопці, що крутилися поряд, бачили лише її зверхню усмішку.
Невже вони не розуміють, хто я, а хто вони? думала вона.
Марія намагалась пояснити, що красені рідко бувають добрими чоловіками. Та Оленка була впевнена в іншому. У школі вчилась посередньо, після вступила до технікуму. І там не знайшла собі пари.
Мамо, мені не потрібні звичайні Петрики й Василі, казала вона. Я дочекаюсь свого щастя.
Хоча хлопців було багато, з часом вони зрозуміли, що Оленка для них недосяжна, і відступили. Однокласники вже й дітей породили, а вона все ще сама.
Їду в райцентр, оголосила вона матері одного дня. Тут у селі мені ніхто не до вподоби. Всі якісь прості, селюки.
Марія лише зітхнула. Вже втомилась намагатись довести доньці, що краса не головне, а час тікає. Подруги хвалились онуками, а вона й сказати нічого не могла.
Оленці минуло тридцять, а вона й далі сама. Потім тридцять сім. Та раптом їй пощастило влаштуватись у солидну фірму. І ще більше пощастило з директором таким, як вона уявляла собі чоловіка. Його манери, усмішка, ямочка на підборідді все її захопило.
Олег був одружений, мав дітей, але це її не зупинило. Вона вже мріяла не про шлюб, а про дитину таку ж гарну, як вона.
Нехай собі одружений, думала вона. Я все одно досягну свого.
Олега вона очарувала легко. Він запросив її до ресторану.
Олено, я ніколи не бачив такої красивої жінки, зізнався він. Шкода, що ми не зустрілись раніше. Але я не можу покинути сімю
Та годі, Олеже, відповіла вона. Наші стосунки просто розвага.
Незабаром Олена завагітніла. Олег допомагав, і вона була щаслива. Тепер її життя мало сенс син Назар.
Хлопчик ріс не лише красунчиком, а й розумником. У школі брав перші місця, займався спортом. Олена пишалася ним.
Але Назар, хоч і розумів, що гарний, до дівчат ставився байдуже. Мати хвилювалась:
Невже він у мене? Хоча б не повторив моїх помилок
Але поговорити не наважувалась.
Назар закінчив університет, отримав престижну роботу. Одного дня він подзвонив:
Мам, я закохався. Ми з Іринкою приїдемо до тебе.
Олена була рада. Приготувала стіл, дістала шампанське.
Мам, знайомся це Іра, радісно сказав Назар.
Олена подивилась на дівчину і посмішка зникла. Перед нею стояла звичайна симпатична дівчина, без блиску.
За столом Олена мовчала. Ірина відчувала холодок, але раділа, що вони житимуть у іншому місті.
Перед відїздом Назар залишився наодинці з матірю.
Мені не подобається твій вибір, випалила вона. Навколо стільки красунь, а ти
Мам, я її люблю. Вона добра, розумна найкраща!
Та подивись на неї!
Ні, мамо. Ми вже подали заяву.
Олена зрозуміла не переконати.
Ірина народила доньку, з часом розквітла, досягла успіхів на роботі. Але Олена так і не змінила до неї ставлення.
Роки йшли. Олену підвело здоровя. Лікар сказав, що вона не може жити сама.
Привози її до нас, запропонувала Ірина.
Олена поселилась у них. Ірина пішла з роботи, щоб доглядати за нею. Попри грубість і образи, вона терпіла.
Одного разу Олена, на мить прийшовши до тями, схопила її за руку.
Прости мене, д Прости мене, доню… прошепотіла вона, і хоча більше нічого не сказала, Ірина зрозуміла ці слова були щирі, і тепер вони всі справді стали родиною.