Українська адаптація:
Максим, червоніючи, простягнув Олені оксамитову коробочку. Вони сиділи у затишній кавярні, де пахло свіжим хлібом, а з колонок тихо лунала музика. В очах хлопця світилася надія, а губи від хвилювання тремтіли. Він завагався і, помітивши здивування дівчини, додав:
Ну що вийдеш за мене? Чи
Олена, яка до того спокійно посміхалася, раптом посерйозніла, а по обличчю промайнула тінь досади. Вона відсунула келих з іскристим вином і зітхнула:
Максу, вибач, але я не можу!
Як це не можу, Лено? остовпів він. Ми разом уже пять років. Навчання позаду. У нас гарна робота, своє житло. Чому б нам не оформити наші стосунки? Невже не хочеш, щоб ми стали родиною?
Дівчина знизала плечима:
Розумій, я ще не готова до такого кроку! Хочу пожити для себе. Усі ці родинні «радощі» борщі, пелюшки, візити до родичів у вихідні поки не для мене! Хочу побачити світ, повеселитися з друзями. Коротше, робити те, що мені подобається. Я ще молода, все життя попереду! Не хочу нічим обтяжувати себе зараз.
Тобто я для тебе тягар? образився Максим.
Та чому одразу тягар?! Просто в мене інші цілі! До того ж, чи нам так уже погано без цього штампа в паспорті? спробувала помякшити удар Олена. Адже головне кохання, правда?
Але в серці Максима вже кипіло обурення:
Інші цілі? Я думав, у нас спільні плани! А виходить, ти ще не нагулялася по клубах, як та байкова кониконіжка!
О, от як! Значить, я кониконіжка? А ти, мабуть, цілий такий розумний мурашка, все за нас вирішив? І тобі байдуже, що для мене важливо? спалахнула Олена. Іди куди подалі!
Несподівана наречена рвонулася з місця і вибігла з кавярні, залишивши Максима в повній розгубленості.
Розлючена, вона мчала вулицями, доки не добігла до міського парку. З розмаху сіла на першу-ліпшу лавку. Злість клекотіла в ній, мов розпечена лава, готова вибухнути.
«Як він смів! Думає, може все вирішувати за мене? Нам ще й тридцяти нема, а він уже хоче замкнути мене у побутовій рутині?»
Дівчина була так поглинена своїми думками, що не помітила, як поруч сіла жінка. Лише різкий запах змусив Олену здригнутися. Поруч сиділа бентежниця брудна, у зношеному одязі, з погаслим поглядом.
Дозволиш забрати? вказала вона на порожню пляшку під лавкою.
Олена, все ще роздратована, суворо глянула на неї:
А спробувала б працювати? Руки-ноги цілі, могла б знайти роботу!
Взагалі вона співчувала чужому горю, але зараз їй хотілося вилити свою злість.
Жінка кивнула:
Я б із радістю, та хто мене візьме? Таких, як я, не скрізь приймають.
То хто ж винен?
Та ніхто! згоджуючись, відповіла вона.
Дістала з кишені зношених штанів цигарку, але, передумавши, сховала її назад. Побачивши мовчання Олени, продовжила:
Мене звати Галя Безхатченко. Якби не була такою дурною в молодості, можливо, не сиділа б тепер тут. Могла б онуків няньчити, помідори на зиму закручувати, чоловікові сорочки прасувати. Я теж була гарною, як ти! беззубо посміхнулася вона. А в молодості здається, що весь світ твій, що все вдасться і так буде завжди! Але це не так Я, хоч і з дитбудинку, але знала собі ціну. Хлопці за мною ходили, а я нос задирала. Шукала ідеального. Одного електрика, Василя, любила мене до божевілля. І квітки носив, і вірші читав. Всі казали виходь за нього, будеш як за камяною стіною. А я? «Фе, якийсь Василь!» Мріяла про принца на білому коні, щоб багатий, гарний, увесь світ мені під ноги кинув. І заміж не хотіла «я вільна пташка», казала.
Олена зацікавилася:
І що далі?
А нічого! знизала плечима Галя. Шукала того принца, гуляла напролет. Потім зустріла одного красунчика. Гарно говорив, клявся у коханні. Я й не помітила, як він мою квартиру, яку мені як сироті дали, на себе переписав. А потім викинув мене, як непотрібну річ. Знав, що за мене заступитися нікому. Ось і стала я Галею Безхатченко. А Василь кажуть, давно щасливий з іншою. Діти, гарний дім. Одного разу я його бачила з родиною. Сховалася, щоб не побачив. Так соромно було! Адже на місці його дружини могла бути я
Вона важко зітхнула:
Ось так, дівчино. Не розкидайся шансами, які дає доля. Поженешся за мрією справжнє щастя пропустиш. А проста родинна теплота дорожча за всіх принців та заморські країни
Галя підвелася і пішла, сховавши пляшку в кишеню.
Олена сиділа, вражена. Але потім у ній знову зашевелилася злість: «Вона сама винувата! З ким попало звязалася. Але я не така!»
З цими думками вона рушила додому. На душі було важко. Наче оповідь жебрачки
