Вот адаптированный и перефразированный вариант истории с сохранением культурных особенностей:
— Значит, на свадьбу не позовёшь, дочка? Стесняешься меня?
Лариса влюбилась в одноклассника Сергея в последнем классе. Он был обычным, ничем не приметным парнем. Однако после летних каникул вдруг вытянулся, плечи стали шире. Однажды на уроке физкультуры она подвернула ногу. Сергей на руках отнёс её до медпункта. Прижавшись к нему, Лариса вдруг почувствовала, какой он сильный и красивый.
С тех пор они больше не расставались. Весной Лариса узнала, что беременна. После выпускных экзаменов сыграли свадьбу. Сергей не стал поступать в институт, устроился на стройку. Перед Новым годом у них родилась дочка Леночка. Сергей помогал молодой жене: гулял с ребёнком, пока Лариса стирала, готовила или просто отдыхала. А весной его призвали в армию.
Тут новое горе — отец бросил её мать ради другой. Та не смогла пережить измену, потеряла интерес к жизни. Врачи обнаружили рак, и через два месяца её не стало. Лариса осталась одна с крохой. Свекровь изредка навещала, но лишь упрекала, что квартира в беспорядке, ребёнок не ухожен, а сама Лариса запустила себя. Помогать она не спешила.
Соседка-старушка пожалела девушку. Предложила убираться у себя и ходить за продуктами за небольшие деньги, заодно присматривая за Леночкой.
Лариса выживала как могла. Наконец, Сергей вернулся из армии. Но пришёл лишь сказать, что их свадьба была ошибкой, детская любовь прошла, а теперь он хочет учиться. Обвинил её, что она “привязала” его к себе беременностью.
Так Лариса осталась одна с маленькой Леной. Никого рядом, чтобы поплакаться, попросить помощи. Она из последних сил тянула дочь. А Лена выросла красавицей, отличницей. Парни за ней толпились, но она всех отвергала.
— Что, никто не нравится? — спрашивала Лариса.
— Нравится Дима. И Ваня тоже ничего. Но они такие же, как мы. Их родители еле сводят концы с концами. А я не хочу жить в нищете. Я красивая, а красота должна приносить выгоду.
— Красота не вечна, доченька. Я тоже в твои годы была хороша, а теперь посмотри на меня. После родов всё куда-то ушло.
— Ты не сравнивай меня с собой! Я не собираюсь рожать. Сначала надо удачно замуж выйти — найти обеспеченного мужчину, — перебила мать Лена.
— Где ты его найдёшь? В нашем городке богатых по пальцам пересчитать. Да и не в деньгах счастье. Богатые на таких, как мы, и не посмотрят.
— Я и не останусь тут! Окончу школу и уеду в Москву. Там больше возможностей. Кстати, мне нужно новое платье. И туфли. И пальто модное приглядела. Не могу же я ехать в таких обносках! — Лена ткнула пальцем в витрину магазина, где висело платье, на которое Лариса копила месяцами.
Она взяла ещё одну подработку. Возвращалась домой обессиленной, сразу падала в постель. Во всём себе отказывала, лишь бы у Лены было “как у людей”. Соседи хвалили Ларису за то, какую умницу вырастила. Та молчала, чего ей это стоило. Они отдалялись друг от друга, хотя жили под одной крышей.
После школы Лена уехала в Москву, забрав у матери последние деньги. Поступила в университет. Звонила редко, на звонки отвечала коротко: “Всё хорошо, некогда, пришли денег”. За пять лет учёбы дома бывала не больше двух недель. На последнем курсе неожиданно приехала.
— Мама, я выхожу замуж. Его отец — бизнесмен. Живут в огромном доме. Артём уже подарил мне машину… — взахлёб рассказывала дочь.
Лариса радовалась, видя её счастливой.
— Как я за тебя рада! Когда познакомишь с женихом? Мне на свадьбу и надеть-то нечего… Ничего, попрошу соседку Татьяну сшить платье, она швеёй работает. А когда свадьба?
Лена отвела глаза.
— Мам… Я сказала его родителям, что ты за границей и не сможешь приехать. — Увидев шок на лице матери, закричала: — Я что, должна была сказать, что ты уборщица, что мы нищие? Они бы тогда и слышать не захотели о свадьбе!
— Значит, на свадьбу не позовёшь? Стыдно за меня? — дрожащим голосом спросила Лариса. — А что я людям скажу?
— Какое мне дело до людей? Кто-то помог тебе, когда отец нас бросил? Если не хочешь, чтобы я, как ты, горбатилась на трёх работах, — прими мои условия. Кто ты и кто они? Посмотри на себя — зубов нет, одета как деревенщина…
Слова дочери пробили Ларису насквозь.
— Не ждала я этого… Всё для тебя, а ты… Они же рано или поздно узнают правду!
— Не узнают, если ты не проболтаешься.
Лариса выплакалась, но смирилась. Не станет она портить дочери жизнь. Лишь бы Лена была счастлива. До отъезда они почти не разговаривали.
Она осталась совсем одна. От переживаний поднялось давление, “скорая” увезла её в больницу. По дороге она вспомнила, что не взяла нужные вещи. Водитель, Иван, предложил заехать после смены. Лариса дала ключи — бояться было нечего, воровать у неё нечего.
— Живёте скромненько… Ремонт давно не делали. Одна? — поинтересовался он, привезя вещи.
— Дочь в Москве. Замуж выходит… — Неожиданно для себя Ларина выложила чужому человеку всю свою жизнь.
Иван навещал её в больнице, а после выписки отвёз домой.
— Добрая ты, кроткая. Моя бывшая вечно чего-то требовала — то шубу, то брильянты. В итоге сбежала к богатому. Сына редко вижу… Хочешь, сделаю ремонт? Я мастер на все руки.
Лариса отнекивалась, но Иван ухаживал, цветы дарил. После Сергея никто так к ней не относился. Она вспомнила, что ей всего сорок. Сколько можно быть одной? Согласилась. Квартира преобразилась, и сама Лариса словно помолодела.
Иван звал замуж, но она боялась реакции Лены. Та запретила звонить.
Однажды вечером в дверь постучали. На пороге стояла Лена с чемоданом.
— Леночка! Как я рада! Надолго приехала? — обрадовалась Лариса.
Дочь окинула взглядом обновлённую квартиру, мужскую куртку в прихожей.
— Ты чтоЛена нахмурилась и тихо спросила: “Так ты вышла замуж?”, а Лариса, глядя ей прямо в глаза, ответила: “Нет, дочка, но наконец-то научилась жить для себя”.