Вот как могла бы звучать эта история, адаптированная под русские реалии:
Алина возвращалась из школы в приподнятом настроении. Сегодня в классе собирали деньги на букет и подарок для Марьи Ивановны, их классной. И Витя сказал, что девчонкам нравятся алые розы. При этом он так на неё посмотрел, будто это намёк на предстоящий подарок к 8 Марта. «Ну теперь подружки обзавидуются», — подумала Алина с улыбкой.
Витя ей понравился сразу, как только перевёлся в их школу в прошлом году. Его отца-военного перевели в их город, в военную часть. Витя был уверенным в себе, независимым, будто ему плевать, что о нём думают другие. А Алина, наоборот, всегда переживала: как выглядит, что скажут, не покажется ли она смешной.
Ребята быстро приняли Витю в компанию, даже учителя к его словам прислушивались. Хоть он и не был заводилой, но уважение к нему чувствовалось сразу.
Февраль подходил к концу, но в воздухе уже веяло весной: птицы звенели по утрам, солнце пригревало всё чаще, сосульки капали с крыш, будто спешили проститься с зимой. Сердце Алины щемило от предчувствия чего-то нового, неизведанного.
Но как только она открыла дверь в квартиру, настроение тут же испортилось — родители снова кричали. «Опять…» — вздохнула про себя Алина. Раньше всё было иначе: вместе ездили на Чёрное море, весело встречали Новый год, запускали петарды во дворе. А если они разведутся? Значит, больше этого не будет?
У одноклассницы Кати мама вскрыла вены, когда отец ушёл к другой. Катя потом полгода на уроках плакала. А Лена говорила, что, наоборот, даже удобно: теперь у неё два дома, два комплекта подарков и карманных денег. Но разве счастье в этом?
Крики вдруг стихли. Алина на цыпочках подошла к приоткрытой двери и заглянула на кухню. Отец стоял у окна, спиной к ней. Мама сидела за столом, закрыв лицо руками, плечи её подрагивали.
— Успокойся, скоро Алина вернётся, — сказал отец, не оборачиваясь. — Ну что мне сделать, чтобы ты мне поверила?
И тут он заметил её в дверном проёме.
— Давно подслушиваешь? — резко спросил отец.
— Достаточно, чтобы всё понять, — ответила Алина.
— Что именно? — подняла голову мама.
Глаза у неё были красные, тушь размазалась по щекам. «Ну как она не понимает, что таким видом только отталкивает папу?» — зло подумала Алина.
— Вы хотите развестись, — выпалила она.
Отец нахмурился, но промолчал.
— А обо мне подумали? Уже решили, с кем я останусь? Или моё мнение вообще не важно? Я не хочу выбирать, я хочу, чтобы мы были вместе! — голос Алины дрожал. — Если вы надоели друг другу, тогда и я хочу других родителей! Ненавижу вас обоих!
Она резко развернулась, натянула куртку и выбежала из квартиры.
— Алина! — мамин крик оборвался за захлопнутой дверью.
Лифтом пользоваться не стала — спустилась пешком. На улице подморозило, сосульки, ещё недавно таявшие под солнцем, снова покрылись льдом. Алина зашла в магазин, чтобы погреться. В кармане нащупала несколько монет и купила булочку.
Только вышла и откусила кусок, как кто-то окликнул её. Обернулась — Серёжа из параллельного класса.
— Привет, — улыбнулся он. — Гуляешь?
Алина не могла ответить — во рту было полно хлеба. Серёжа достал из рюкзака бутылку воды:
— Запей, а то подавишься.
Она gratefully взяла, проглотила и хотела уйти.
— Ты не в ту сторону идёшь, — заметил Серёжа.
— Тебе какое дело? — буркнула Алина.
— Уже темно, небезопасно. Давай я тебя провожу.
Они заговорили про школу, про тренировки Серёжи, про учителей. На подходе к дому Алина призналась:
— Родители разводятся.
— Понятно, — кивнул Серёжа. — У меня так же было. Отец ушёл, мама рыдала. Я тогда из дома сбежал, думал, пока меня ищут, может, помирятся.
— И что?
— Помирились. Ненадолго. Потом всё равно разошлись.
Алина вздохнула.
— Пошли ко мне, чаю попьёшь, — предложил Серёжа.
Дома у него было тихо. Комната — как у любого пацана: постеры, книги, беспорядок.
Позже, когда Алина вернулась домой, родители встретили её в слезах.
— Мы всё обсудили, — сказала мама. — Пока не будем разводиться.
Алина лишь кивнула.
Через несколько дней мама сделала новую стрижку, купила яркую помаду. Отец стал чаще улыбаться. А перед 8 Марта подарили Алине сертификат на пейнтбол.
— Возьми нас с собой, — улыбнулся отец. — И своего парня тоже.
Алина обняла их.
— Я вас люблю.
Может, и не всё потеряно? Главное — дать друг другу ещё один шанс.