Вот изменённая история с полной адаптацией под русскую культуру:
—
**Пора исправить ошибку**
Наташа не собиралась рассказывать маме о том, что случилось на озере. Вернувшись домой, она постаралась тихо пробраться в свою комнату, но мама услышала шорох в прихожей и вышла из кухни.
— Что случилось? Ты будто неживая. — Мама прижала ладони к груди, тревожно разглядывая дочь.
— Всё в порядке. Просто перекупалась, — Наташа прошла мимо, не встречаясь с ней глазами, и захлопнула за собой дверь.
На следующий день зашёл Артём, проведать, как Наташа себя чувствует.
— А почему ей должно быть плохо? — удивилась мама.
— Ну как же, она же чуть не утонула вчера, — ответил ничего не подозревающий Артём.
— Не выдумывай, я просто воды наглоталась, — Наташа бросила на него выразительный взгляд.
— Я… зашёл пригласить тебя в кино, — Артём быстро сориентировался и попытался сгладить ситуацию.
— Конечно, иди, Наташ. Чего дома сидеть? Погода отличная, — сказала мама, улыбаясь Артёму с едва заметной подобострастностью.
Дело в том, что Артём был сыном влиятельного и весьма обеспеченного человека. Его внимание вселило в маму надежду на беззаботное будущее дочери.
С того дня Артём начал часто захаживать, приглашая то на речку, то на мотоцикл прокатиться, то в кафе. Не то чтобы Наташа была от него без ума, но льстило, что из всех девушек он выбрал именно её. Любая бы с радостью побежала с ним хоть на край света.
Вечером мама отчитала Наташу за то, что такой парень ухаживает, а она будто и не рада.
— Из хорошей семьи. Голодать не придётся. И смотрит на тебя — как на единственную. Я бы ему доверила самое дорогое — свою дочь. Если предложение сделает, не дури, — закончила мама свою речь.
— Да не люблю я его, — попыталась возразить Наташа.
— Не верю, что такой парень тебе не нравится. Я за твоего отца замуж вышла по любви — и где он теперь?
Когда Артём сделал предложение, Наташа согласилась. Мамины уговоры сделали своё дело. В предсвадебной суете ей иногда казалось, будто она играет в каком-то спектакле, что всё это ненастоящее. А мама была на седьмом небе.
Наташа быстро поняла, что ни мать Артёма, ни его старшая сестра её невзлюбили. Удивлялась, как они вообще разрешили ему на ней жениться. Наверное, Артём был для матери любимым сыночком, и она не стала перечить, лишь бы не потерять его.
Жили они не в огромном родительском доме, а в квартире, доставшейся Артёму от деда. Чему Наташа была безмерно рада — свекровь её пугала.
Годы шли, а детей у них не было. Свекровь винила во всём Наташу, водила её к лучшим врачам, и те вынесли неутешительный вердикт. Наташа переживала и чувствовала себя виноватой.
Артём не упрекал её прямо, но она видела, что он страдает. Он стал отдаляться, проводя всё больше времени в отцовской фирме, которую тот оставил ему и сестре. Отец умер три года назад от инфаркта. К матери Артём теперь ходил один — чем Наташа была только рада. Она могла лишь догадываться, что там говорят о ней.
Догадывалась она и о других женщинах. Но не пойман — не вор. Артём всегда был осторожен и берег репутацию.
Однажды Наташа попыталась вернуться к маме, но та назвала её подозрения глупостями.
— Красивый мужчина — конечно, женщины к нему липнут. Но флирт — это ещё не измена. Как только родится ребёнок — всё наладится. — И мама проводила Наташу обратно к мужу.
Так они прожили пять лет, изображая идеальную семью.
Когда терпение Наташи лопнуло, и она собралась поговорить с Артёмом о разводе, умерла его мать. Оказалось, она давно болела, но Наташу никто не счёл нужным поставить в известность.
Артём дни напролёт занимался похоронами, возвращаясь домой только спать.
***
Наташа проснулась, но ещё какое-то время лежала, прислушиваясь к звуку воды в ванной. Незаметно задремала снова.
— Ты почему ещё не встала? — Артём вошёл в спальню, распространяя вокруг запах геля и лосьона.
— Может, я не пойду? Твоя мать меня никогда не любила. Считала недостойной. И, наверное, была права, — Наташа открыла глаза, глядя на мужа.
— В чём права? — Артём скинул халат и начал выбирать одежду.
Красота его тела давно не действовала на Наташу.
— В том, что я не твоего круга. Артём, меня никто и не хватится, — она села на кровати.
— На похороны приедет вся семья. Ты — её часть. Вставай и одевайся, а то опоздаем. — Артём не глядя натянул рубашку.
— Я никогда не стану частью вашей семьи. Ты и сам это знаешь. Разве на кладбище можно опоздать? — вздохнула Наташа, но поднялась.
Когда она вышла из ванной, в нос ударил запах свежего кофе.
— Пей и быстрее собирайся. — Артём пододвинул чашку и бросил взгляд на дорогие часы.
В машине играла классика, идеально сочетаясь с похоронным настроением Наташи. Она отвернулась к окну, притворяясь спящей. Когда подъехали к особняку, там уже стояло несколько иномарок.
«Надо просто перетерпеть, — думала Наташа. — Свекровь умерла, значит, врагов стало меньше».
— Иди, я поправлю макияж, — сказала она, доставая зеркальце.
— Не задерживайся и закрой машину, — бросил Артём, выходя.
Наташа знала — на неё посмотрят пару секунд, а потом забудут. Подправила помаду, достала платок — плакать она не собиралась.
Выйдя из машины, она увидела старушку с соседней улицы — Марфу Васильевну. Та потеряла мужа и сына в аварии лет пятнадцать назад, и с тех пор её считали чудаковатой.
— Здравствуйте, — вежливо сказала Наташа.
Старушка пригляделась.
— Я жена Артёма, — начала объяснять Наташа.
— Вижу, кто ты. На похороны приехала? — кивнула та в сторону дома.
— Да.
Наташе показалось, что в окне шевельнулась штора — за ней наблюдали. Она захлопнула дверь и пошла к дому.
— Не за того замуж вышла, девка. Ошиблась. Пора исправлять. Как исправишь — так и дети будут. — НатаНаташа застыла на месте, сердце бешено колотилось, а в голове звенело: «Всё, хватит — пора выбирать себя».