Вот адаптированный и перефразированный текст под русскую культуру:
Игорь сидел в тёмной комнате, прислушиваясь к ночным звукам. Под окнами остановилась машина, мягко хлопнула дверь, короткий цокот каблучков затих за дверью подъезда. Наконец, ключ осторожно повернулся в замке…
Он затаил дыхание, улавливая малейшие звуки. Шорох одежды, едва слышные шаги. “Боится разбудить, тапочки не надела”, — усмехнулся про себя Игорь.
Дверь тихо открылась. Алина на цыпочках вошла в спальню. Уличного света хватило, чтобы увидеть — кровать не смята, на ней никого нет. Алина замерла, почувствовав его пристальный взгляд, и обернулась.
— Ты меня напугал. Почему не спишь? — резко спросила она.
— Ждал тебя. — Игорь встал, подошёл к двери и щёлкнул выключателем.
От яркого света Алина зажмурилась.
— Где ты была? — Игорь разглядывал бледное лицо жены со смазанной косметикой.
— Прости, забыла предупредить… — Алина опустила глаза.
— Только не говори, что была у подруги. Скажи правду, нам обоим будет легче. Ты давно мне изменяешь?
Она дёрнулась, будто хотела убежать. Потом чуть качнула головой.
— Два месяца, — прошептала она, мельком глянув на мужа. — Я хотела сказать, но… Прости. Я сейчас уйду. — Она быстро вышла из спальни.
Игорь услышал, как она возится в прихожей.
Алина вернулась с чемоданом, поставила его на кровать, открыла шкаф и стала доставать вещи. Вешалки звенели, падали вместе с платьями и блузками на кровать.
— Может, соберёшься завтра, когда меня не будет дома? — Игорь взял подушку и вышел из спальни.
Не раздеваясь, лёг на диван в гостиной, накрылся пледом. Спать не хотелось. Хотелось крушить всё вокруг, ударить Алину, стереть следы чужих поцелуев. Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться.
***
Они с друзьями отмечали конец сессии на пляже. Разделись и сразу побежали в воду. Потом Серёга с Витьком пошли за пивом, а Игорь остался стеречь вещи.
Он сидел на своих джинсах и наблюдал, как у берега плещутся малыши. Из воды вышла девушка и направилась прямо к нему. Взяла полотенце с соседнего одеяла и стала вытирать мокрые волосы. Игорь не мог отвести глаз от её загорелой кожи, с которой стекали капли воды. Стройное тело было так близко. Ему захотелось прикоснуться к влажной прохладной коже.
Девушка почувствовала его взгляд и резко обернулась. Игорь не успел отвести глаза. Наверное, выглядел как провинившийся ребёнок, потому что она улыбнулась. Когда Серёга с Витьком вернулись, они уже познакомились и весело болтали.
Увидев парней, Алина собралась уходить. Она стала надевать сарафан через голову. На секунду её голова исчезла под подолом. Серёга перехватил взгляд Игоря и понимающе усмехнулся, а ВитькНо когда Алина ушла, Игорь вдруг понял — эта пустота в сердце уже давно была не от неё, а от себя самого.