Вот как это звучало бы по-нашему, по-русски.
Было мне всего 11 лет, когда мама решила снова выйти замуж. Её новый муж не хотел, чтобы я жила с ними, и мама отвезла меня к бабушке. Она нам вообще не помогала — её интересовал только супруг, а мы с бабушкой выживали на её пенсию. Бабуля мою мать никогда не любила, хорошо хоть меня не отвергла. Слава богу, я в отца пошла.
Денег было мало, но жили душа в душу. Бабушка стала мне и матерью, и отцом. Я у неё советовалась, секреты ей доверяла, она первая узнала про мою первую любовь, про все подростковые переживания. Все эти годы бабуля меня поддерживала безоговорочно.
Когда я поступила в институт, бабушки не стало. Других родных у меня не было. Дом перешёл ко мне. Как только я все документы оформила, объявилась мать. Мы её годами не видели.
Она сразу начала уговаривать меня поменяться: у них с мужем тесная двушка, а у меня большой дом. Мол, одной такой простор не нужен. Я отказала — она взбесилась:
«Ну вот благодарность! Я же тебя родила!»
––––––––––
Я даже слушать не стала и ответила сразу:
«Меня бабушка вырастила. Ты где была все эти годы? Просто выкинула меня, как ненужную вещь, после свадьбы. Так что я тебе ничего не должна».
После этого прошло ещё пять лет. Я вышла замуж, родила сына. Жили мы в моём доме. Всё было хорошо: ребёнок здоровый, с мужем работали, как все нормальные люди. И тут снова появляется мать. Я и думать не хотела пускать её в свою жизнь. Кто так вообще делает? Сначала бросит, а потом вот так вот приходит. Сын выглянул и спрашивает:
«Мама, а кто это к нам пришёл?»
А она сразу в ход пошла:
«Я твоя бабушка! Можно мне к тебе зайти? А то мама не разрешает».
«Но я тебя никогда не видел… Мам, она правду говорит? Почему ты мне про неё не рассказывала?»
––––––––––
«Солнышко, иди в комнату, потом поговорим», — сказала я сыну, а потом повернулась к матери: «Зачем пришла? Видеть тебя не хочу. Не верю я тебе».
Она села и заплакала. Рассказала, что её обманули. Хотела новую квартиру купить, продала старую, а муж все деньги забрал и сбежал. Теперь ей негде жить — вот и вспомнила про меня.
«Дай мне здесь остаться. У меня больше нет детей, только ты. Ты же не выгонишь родную мать на улицу? Ты же добрая. Я с тобой поживу. Я же тебя родила!»
Я пустила её на ночь. Всё-таки не по-людски — на улице ночевать. Позвонила тётке, сестре матери, которая в деревне живёт. Сказала, что завтра муж отвезёт её туда. В деревне работа всегда найдётся. Пусть там и живёт. В моём доме ей не место. Ведь меня-то бабушка вырастила.
Перед отъездом мать опять взорвалась, начала обвинять:
«Ну почему ты такая жестокая? Я же тебя родила!»
А знаешь, правда — почему я такая злая?..